Balise <quote> mal traduite

[steve]

Hello,

Je viens de m'apercevoir que la balise <quote> est mal traduite dans les
fichiers html générés.

En effet, <quote>texte</quote> donne

"texte" alors qu'on devrait avoir « texte ».

Alors deux solutions :

1) corriger ça en amont, mais je ne sais pas où

2) remplacer <quote>texte</quote> par « texte » (avec espace insécable
    avant et après le texte) directement dans les fichiers po.


1) serait idéal car cela nous éviterait pas mal de travail fastidieux.

Une idée pour avancer ?

Merci

steve