[i18n] [Bug 463252] New: Translation of Get New Wigets too long in Widget Explorer

[Victorien Tronche]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=463252

            Bug ID: 463252
           Summary: Translation of Get New Wigets too long in Widget
                    Explorer
    Classification: Translations
           Product: i18n
           Version: 20.12.3
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: victorien.tronche at gmail.com
  Target Milestone: ---

Created attachment 154706
  --> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=154706&action=edit
Representation of the bug

SUMMARY
If Kde locale is set in French, the add widget   in plasma shell is very ugly. 
As the title overlap the Get new widgets button. "Obtenir de noveaux composants
graphiques" is too long.
See screenshot attached


STEPS TO REPRODUCE
1. Right click your dektop
2. Click add new widget in french locale : "Ajouter des composants graphiques"
3. See the screenshot
This is always reproduced with all possible screen resolutions. Attached
screenshot was done with a 1920x1080 resolution.

ADDITIONAL INFORMATION
Proposition is reduce the sentence:
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:207
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Obtenir de nouveaux composants graphiques..."
Change:
"Obtenir de nouveaux composants graphiques..."

Into:
"Plus de composants graphiques..."

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.