[i18n] [Bug 462578] Printing dialog: untranslated hint and error message for page selection

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=462578

--- Comment #6 from yvan at masson-informatique.fr ---
Thanks for the time you already spent on this issue.

You suggestions look good to me, but as you asked for it I would still like to
propose improvements. Feel free to use it or not:

1. "Invalid Pages Definition" -> "Définition des pages non valable" ->
"Définition des pages non valide". I really prefer "valide" over "valable" in
this case but it might be completely subjective. See the following link for an
interesting comparison of these words:
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/22917/le-vocabulaire/nuances-semantiques/difference-entre-valable-et-valide

2. "%1 does not follow the correct syntax. Please use « , » to separate ranges
and pages, « - » to define ranges and make sure ranges do not intersect with
each other." -> "%1 est syntaxiquement incorrect. Veuillez utiliser « , » pour
séparer les pages ou les plages de pages, « - » pour définir des plages de
pages et assurez-vous que les plages ne se recouvrent pas."
-> in this case, if you use "plage de pages" and not just "plage", you could
better use "suite de page" which is easier to read (and we know how much people
dislike reading error messages… :-) )

Thanks again,
Yvan

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.