[i18n] [Bug 462578] Printing dialog: untranslated hint and error message for page selection

[Thomas Vergnaud]

Le mardi 6 décembre 2022, 22:41:11 CET Jazeix Johnny a écrit :
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=462578
> 
> --- Comment #4 from Jazeix Johnny <jazeix at gmail.com> ---
> Hi,
> 
> do you have suggestions for the translation? I propose:
> "Invalid Pages Definition" -> "Définition des pages non valable"
> 
> "%1 does not follow the correct syntax. Please use « , » to separate ranges
> and pages, « - » to define ranges and make sure ranges do not intersect
> with each other." -> "%1 n'a pas une syntaxe autorisée. Veuillez utiliser
> ',' pour séparer des plages et des pages, '-' pour définir des plages et
> vérifiez que les plages ne se croisent pas."

I would suggest:
"%1 est syntaxiquement incorrect. Veuillez utiliser « , » pour séparer les 
pages ou les plages de pages, « - » pour définir des plages de pages et 
assurez-vous que les plages ne se recouvrent pas."

> "Duplex Settings Conflicts" -> "Conflits dans les pages recto-verso"
> 
> "There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?" -> "Il y
> a des conflits dans la configuration des pages recto-verso. Voulez-vous les
> corriger ?"

Thomas