[i18n] [Bug 462578] New: Printing dialog: untranslated hint and error message for page selection

[Johnny Jazeix]

Salut,

La chaîne à traduire n'est pas codée en dur. Elle est dans une classe de Qt
et de ce fait, ce n'est pas l'application qu'il faut traduire mais les
chaînes de la bibliothèque. C'est pour cela que ces chaînes ne sont pas
dans le .po de l'application.
Je ne sais pas si quelqu'un a déjà fait, sinon on peut demander à la liste
kde-i18n ou de Qt (
https://lists.qt-project.org/mailman/listinfo/localization).
Il semble qu'il y ait un transifex mais je ne sais pas s'il est utilisé :
https://explore.transifex.com/qtproject/qttranslations/

Bonne journée,

Johnny

Le lun. 5 déc. 2022 à 11:19, Xavier Besnard (Perso) <xavier.besnard at neuf.fr>
a écrit :

> Bonjour.
>
> Juste pour bien comprendre la portée du bogue. Le souci est une chaîne
> codée en dur et qui n'est pas versée dans le fichier po qui va bien.
>
> Compréhension correcte?
>
> Merci pour la réponse. A+. Xavier
>
> Le 03/12/2022 à 11:50, bugzilla_noreply at kde.org a écrit :
> > https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=462578
> >
> >              Bug ID: 462578
> >             Summary: Printing dialog: untranslated hint and error message
> >                      for page selection
> >      Classification: Translations
> >             Product: i18n
> >             Version: unspecified
> >            Platform: Other
> >                  OS: Linux
> >              Status: REPORTED
> >            Severity: normal
> >            Priority: NOR
> >           Component: fr
> >            Assignee: kde-francophone at kde.org
> >            Reporter: yvan at masson-informatique.fr
> >    Target Milestone: ---
> >
> > Hi,
> >
> > When printing from Okular or Kate, there is a field to choose which page
> should
> > be printed.
> >
> > - When the mouse cursor is on this field and do not move, a hint appears
> but is
> > not translated.
> > - When the user enters a wrong page selection, the error message is also
> not
> > translated.
> >
> > Maybe it has already been translated in more recent versions of KDE libs
> / Qt
> > than the ones I am using, but did not know where to look.
> >
> > Regards,
> > Yvan
> >
> > SOFTWARE/OS VERSIONS
> > Linux/KDE Plasma:  Debian testing
> > KDE Plasma Version: KDE 5.26.3
> > KDE Frameworks Version: 5.100.0
> > Qt Version: 5.15.6
> >
> --
> Xavier Besnard
>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20221205/c9ec7272/attachment.htm>