Molette ou roulette ?

[Johnny Jazeix]

Bonjour,

ok, donc partons pour molette :). Je peux faire un sed sur la traduction,
par contre, je ne sais pas faire de règle pology si quelqu'un veut s'en
charger, ce sera avec plaisir :).

Bonne après midi,

Johnny


Le lun. 18 avr. 2022 à 11:03, Damien Pochon <damien.pochon at gmail.com> a
écrit :

> Bonjour à toutes et à tous,
> Mes 2 centimes :
>
> Recherche google.fr pour "roulette de souris" : 391 k résultats
> Recherche google.fr pour "molette de souris" : 92.6 k résultats
>
> L'usage repéré par Google semble pousser vers "roulette" même si
> intuitivement je serais parti vers molette. C'est aussi ce dernier que
> semble utiliser Logitech sur son site (pour ne citer qu'un constructeur).
>
> Ce que j'en conclus c'est que dans le langage courant c'est "roulette",
> mais que le terme technique est "molette". Donc dans un logiciel on a sans
> doute intérêt à privilégier le terme technique (donc "molette") qui restera
> quand même compréhensible.
>
> A bientôt,
> Damien
>
> Le lun. 18 avr. 2022 à 10:46, Xavier Besnard (Perso) <
> xavier.besnard at neuf.fr> a écrit :
>
>> Bonjour à vous.
>>
>> Même constat .. Toujours vu "molette de souris". Cela fait bizarre
>> "roulette de souris".
>>
>> Aucune règle dans pology sur le sujet et rien dans le dictionnaire KDE.
>>
>> En faisant un grep sur les fichiers, il y a des traductions avec
>> "roulette" mais beaucoup plus de "molette".
>>
>> Nous pourrions prendre position pour une traduction recommandée. Si tel
>> était le cas, je pense que cela ne devrait pas être trop compliqué d'en
>> faire une règle poloy.
>>
>> Bon Lundi de Pâques. Xavier
>>
>> Le 17/04/2022 à 19:23, Noé LOPEZ a écrit :
>> >
>> > Personnellement, je n'ait jamais entendu "roulette" de souris. J'ai
>> > toujours utilisé molette.
>> >
>>
>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20220418/2b20767a/attachment.htm>