[i18n] [Bug 440207] New: misleading translations in the kickoff menu

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=440207

            Bug ID: 440207
           Summary: misleading translations in the kickoff menu
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: grouchomarx.fr at gmail.com
  Target Milestone: ---

Hello,
the word "power" in the kickoff menu and options is not about "performance".
It is about the "shutdown/reboot/sleep" actions.


plasma-desktop/plasma_applet_org.kde.plasma.kickoff.po

#. +> trunk5 stable5
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:51
#, kde-format
msgid "Power"
msgstr "Performance"

#. +> stable5
#: package/contents/ui/LeaveButtons.qml:96
#, kde-format
msgid "Power..."
msgstr "Performance..."

#. +> trunk5 stable5
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:136
#, kde-format
msgid "Power actions"
msgstr "Actions performantes"




I also think that "favorites" should always have the same translation
("favoris").

#. +> trunk5 stable5
#: package/contents/ui/ConfigGeneral.qml:97
#, kde-format
msgid "Show favorites:"
msgstr "Afficher les préférés :"


Thanks

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.