[i18n] [Bug 431868] New: Translation of "Just now" to "Juste maintenant" is not great

[Méven Car]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=431868

            Bug ID: 431868
           Summary: Translation of "Just now" to "Juste maintenant" is not
                    great
           Product: i18n
           Version: 20.12.0
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: meven29 at gmail.com
  Target Milestone: ---

SUMMARY

In kcoreaddons fr translation.

I would suggest replacing the translation of "Just Now" currently "Juste
maintenant" by "À l'instant" which means the same but sounds better IMO.

The same way "%1 minutes ago" is translated "%1 minutes avant", I would suggest
replacing it with "Il y a %1 minutes".

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.