[i18n] [Bug 440601] New: French translation mistakes in Discover

[bugzilla_noreply at kde.org]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=440601

            Bug ID: 440601
           Summary: French translation mistakes in Discover
           Product: i18n
           Version: unspecified
          Platform: Other
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: fr
          Assignee: kde-francophone at kde.org
          Reporter: grouchomarx.fr at gmail.com
  Target Milestone: ---

Hello,
I have spotted some translation mistakes in discover:

- in discover/libdiscover.po

    #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
    #: libdiscover/backends/SnapBackend/SnapBackend.cpp:43
    #, kde-format
    msgid "Snap"
    msgstr "Aimanter"

I would suggest "Snap". It is about the Canonical's packaging system.


    #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
    #: libdiscover/backends/FlatpakBackend/FlatpakSourcesBackend.cpp:50
    #, kde-format
    msgid "Add Flathub"
    msgstr "Ajouter un Flathub"

I would suggest "Ajouter Flathub". It is the flathub.org repository.


    #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
    #: libdiscover/resources/ResourcesModel.cpp:99
    #, kde-format
    msgctxt "@action Checks the Internet for updates"
    msgid "Check for Updates"
    msgstr "Vérifie s'il y a des mises à jour"

I would suggest "Vérifier s'il y a des mises à jour" (infinitive).


- in discover/plasma-discover.po

    #. +> trunk5 stable5 plasma5lts
    #: discover/qml/ApplicationPage.qml:233
    #, kde-format
    msgid "Reviews"
    msgstr "Révisions"

I would suggest "Avis". It is "reviews" as in "user reviews".


- in kirigami/libkirigami2plugin_qt.po

    #. +> trunk5
    #: controls/AboutPage.qml:257
    msgctxt "AboutPage|"
    msgid "Show author photos"
    msgstr "Afficher les photo de l'auteur"

I would suggest "Afficher les photos des auteurs".


    #. +> trunk5
    #: controls/AboutPage.qml:296
    msgctxt "AboutPage|"
    msgid "Translators"
    msgstr "Traducteur"

I would suggest "Traducteurs".


Thanks

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.