[i18n] [Bug 428385] Some parts are not still translated in French in Kde plasma 5.20.x

[Xavier (Perso)]

Bonsoir Alan.

Je suis un peu perdu sur les messages concernant des traductions 
manquantes. Par exemple sur le centre de configuration du système que je 
traduis.

Je commite sur /trunk/l10n-support/fr/summit/messages. Pour moi, toute 
la partie du centre de configuration est totalement traduite. Un mauvais 
choix de ma part?

J'ai regardé sous KDE Neon avec Plasma 20.2, je ne vois que quelques 
éléments non traduits (Exemple en PJ) sans avoir tout balayé de façon 
exhaustive.

Peut être, une question de temps pour que toutes les chaînes soient 
mises à disposition ou certaines chaînes originales ne sont pas 
remontées. Ou j'ai raté quelque chose...

Merci pour vos retours. A+. Xavier

Le 06/11/2020 à 13:28, Alan a écrit :
> https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=428385
>
> --- Comment #3 from Alan <alan90000 at yahoo.com> ---
> Bonjour,
>
> j'ai encore trouvé d'autres éléments non traduits dans la fenêtre des
> paramètres du système
>
> Boutons : Help, Defaults, Reset et Apply. Ainsi qu'un bouton +Add
>
> Une vérification complète de cette fenêtre semble nécessaire car il reste
> encore des éléments non traduits sous Plasma 5.20.x. J'ai également remarqué
> des éléments non traduits dans les menus (contextuels ou non) de Dolphin. Ainsi
> qu'au niveau du bouton Menu (ex: Edit applications).
>
> Merci d'avance pour la correction de tous ces éléments.
>
-- 
Xavier Besnard
Chez Mme Espesset Paulette
Place de la halle
82330 Varen
Tél: 06 49 37 44 17
Courriel: xavier.besnard at neuf.fr

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: Not-translated-in syst-settings2.png
Type: image/png
Taille: 5343 octets
Desc: non disponible
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20201106/7353e20a/attachment.png>