Un contributeur de Fedora (José / jaaf) a créé ça un jour : https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Typo_Purification_of_po_Files Pour ceux travaillant localement cela peut sûrement aider pour détecter et corriger semi automatiquement les espaces.