Organisation de l'équipe de traduction

[Vincent Pinon]

Je comprends, et c'est pour ça que je laisse la discussion encore ouverte pendant un temps.
Je me dis que si quelqu'un suit régulièrement des fichiers et les maintient à jour, personne ne se sentira le besoin de venir lui "piquer" son boulot, et s'il y a une insatisfaction (?) c'est l'occasion de collaborer !
Après ça n'est pas très officiel, peut-être qu'il faut réellement répondre à des besoins de responsabilités.

Le système actuel a pour problème que je le maintiens mal, et il faudrait une expiration automatique des affectations au bout de quelques mois d'inactivité...

Pour les stats, il y a
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/team/fr/
https://l10n.kde.org/stats/doc/trunk-kf5/team/fr/
mais pas de résultats pology check rules/spell...

(et pour se motiver :
https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf5/toplist/
fut une époque où on était sur le podium...)

L'idée de faire une session IRC sur ces sujets était pas mal, après il faut se synchroniser, le mail au moins c'est quand ça arrange...

Le samedi 4 mai 2019, 23:31:43 CEST Peter Potrowl a écrit :

Bonsoir,


Je ne me suis pas encore exprimé sur le sujet alors voici mon avis : ça fait une dizaine d'années que je contribue avec le système actuel ; le concept de réservation m'allait assez bien et permet de se sentir responsable d'une tâche précise. Comme j'ai un compte développeur, je suis assez autonome pour gérer mes traductions... La seule chose qui me manquait, c'était d'être notifié quand certains fichiers n'étaient plus à jour (et malheureusement, les pages https://fr.l10n.kde.org/apps/translators.php et surtout https://fr.l10n.kde.org/docs/translators.php - qui sont mes seules sources d'information pour connaître l'état des traductions - sont souvent périmées)...


En définitive, je ne suis pas contre changer de système, mais j'aurais aimé continuer à m'occuper des mêmes fichiers... J'ai donc une semi-objection... mais je ne veux pas m'opposer aux bonnes volontés qui veulent du changement, donc faites et je m'adapterai :)



Bon week-end



--
Peter Potrowl



Le sam. 4 mai 2019 à 23:15, Vincent Pinon <vpinon at kde.org> a écrit :

Re-bonjour,
 
Je crois que les membres *actuels* de l'équipe (qui s'expriment) sont globalement pour supprimer les réservations, et ça m'arrange bien :)
Pas d'objection à ce que je les annule toutes d'ici quelques jours ?
 
Il faudrait alors mettre à jour les instructions pour se mettre à une nouvelle traduction : prendre contact avec le dernier traducteur, s'il y a travaillé depuis moins de 6 mois, au delà on peut y aller direct ?
 
Mais surtout, j'aimerais que ces pages sur l'organisation de l'équipe soient migrées sur le wiki community.kde.org, ainsi tout le monde pourrait rafraîchir et affiner ces infos, pas juste ceux qui ont un accès svn et savent où elles sont cachées :-P
 
Des candidats pour gérer ce copier-coller ?
 
Vincent
 
PS : je n'arrive plus à me ré-inscrire sur la liste kde-i18n-doc, sur laquelle les discussion sur les outils communs à toutes les équipes se passe, peut-être qu'il y a des choses en cours...


-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-francophone/attachments/20190504/24477a60/attachment-0001.html>