[kde-francophone] Traduction d'un article sur la Feature Release de Plasma 5.4

Mar 1 Sep 20:14:38 UTC 2015

Bonsoir,

La traduction de l'annonce Plasma 5.4 a bien avancée. Pour cloturer, il ne
reste que le titre et le paragraphe sur les 1400 nouvelles icones. J'ai les
traductions prêtes mais impossible de mettre la main sur les entrées dans
le fichier www_www.po...

Comme dirait Jean Claude Dusse, ce sont mes yeux ou bien ?

Par ailleurs, des traductions avaient déjà été commitées hier, mais la page
du site web n'a pas été mise à jour. Est-ce normal ou y a-t-il un problème
avec le script ?

Bonne soirée
Bertrand

Le 26 août 2015 15:51, Benjamin Port <benjamin.port at kde.org> a écrit :

> Merci à tous pour votre aide.
> Il faudrait donc afin d'éviter de dupliquer le travail qu'on trouve une
> bonne organisation.
>
> Donc si je ne me trompes pas les annonces sont publiées en anglais sur
> dot.kde.org puis une version modifié ou non est publié en tant qu'annonce.
>
> En français jusqu'a maintenant les annonces sont traduites (et il faut que
> ça continue), publié sur linux-fr (et c'est vraiment très bien pour toucher
> un maximum de monde).
> Ce qu'on ajoute c'est une traduction des articles du dot qui va se
> retrouver sur fr.kde.org afin d'avoir un site francophone vivant et à
> jour.
>
> Du coup pour cet article Bertrand et Sophie se sont proposé de le traduire,
> donc je vous laisse vous arrangez entre vous (peut-être vous pouvez
> partager le travail). En vous rebasant sur le boulot de Syvolc.
>
> Pour les prochaines écheance:
> - Article seulement sur dot.kde.org (pas une annonce de release mais
> article interessant), je posterai sur cette liste
> - Article de release je ne sais pas comment on pourrait s'organiser afin de
> traduire le plus rapidement possible sur les différents canaux sans pour
> autant faire 3 traductions différentes :) Je suis à l'écoute de vos
> suggestions pour l'organisation.
>
> Le 26 août 2015 14:49, Syvolc <syvolc00 at gmail.com> a écrit :
>
> > Bonjour,
> >
> > Si cela peut vous aider, j'ai travaillé à la traduction de l'article sur
> > Linuxfr.
> >
> > Voici la partie sur Plasma :
> >
> >
> >
> >
> > Plasma 5.4
> >
> > Annonce de sortie <https://www.kde.org/announcements/plasma-5.4.0.php>
> > Plasma 5.4 est sorti le mardi 25 août 2015. Voici quelques-unes des
> > principales nouveautés.
> > Nouvelle applet de volume
> >
> > L’ancienne applet de volume était simplement une fenêtre flottante
> héritée
> > de l’ère KDE 4. Elle avait donc un style d’application plutôt que de
> > plasmoïde et son icône n’était pas mise en valeur lorsque le menu de
> > contrôle du volume était ouvert.
> >
> > [image: Ancienne applet de volume]
> >
> > Elle s’intègre maintenant parfaitement dans Plasma. L’applet dispose
> > dorénavant d’une fenêtre de configuration réorganisée et améliorée.
> >
> > [image: Nouvelle applet de volume]
> > Nouveau lanceur plein-écran
> >
> > Plasma 5.4 apporte un nouveau menu principal plein-écran qui fournit
> toutes
> > les fonctions d'un lanceur d'applications avec un redimensionnement
> > sophistiqué et une navigation complète par clavier. Il permet également
> > d'accéder à la recherche, aux documents récents et favoris, ainsi qu'à
> vos
> > contacts récents.
> >
> > [image: Nouveau lanceur]
> > Nouvelles icônes
> >
> > Le thème Breeze reçoit 1400 nouvelles icônes qui couvrent non seulement
> > toutes les applications KDE, mais aussi des applications comme Inkscape,
> > Firefox et LibreOffice, apportant une meilleure intégration visuelle à
> > l’environnement.
> >
> > [image: Nouveaux icones]
> > Retour de l'historique dans KRunner
> >
> > Krunner regagne une fonctionnalité qu’il avait perdu lors du passage à
> > Plasma 5. L’historique est maintenant affiché et utilisé pour compléter
> ce
> > que vous tapez.
> >
> > [image: KRunner]
> > Graphe de trafic rétabli dans le gestionnaire de réseau
> >
> > Le gestionnaire de réseau a été amélioré visuellement une fois de plus
> avec
> > notamment le retour du graphe du trafic réseau.
> > Il apporte également deux nouveaux greffons VPN pour les connexions par
> SSH
> > ou SSTP <http://fr.wikipedia.org/wiki/Secure_Socket_Tunneling_Protocol>.
> >
> > [image: Networkmanager KDE]
> > Aperçu technique de Wayland
> >
> > Plasma 5.4 est la première version de plasma capable de fonctionner comme
> > session Wayland. Sur un système doté de pilotes graphiques libres, le
> > Direct Rendering Manager du noyau Linux permet à KWin de fonctionner
> comme
> > compositeur Wayland.
> > Le développement récent de Kwin a été principalement orienté par les
> > besoins de Plasma Mobile
> > <https://dot.kde.org/2015/07/25/plasma-mobile-free-mobile-platform>, et
> > n'est en l'état actuel pas estimé prêt à remplacer Xorg pour une session
> de
> > bureau.
> > Des instructions de lancement ont été mises à disposition
> > <
> https://community.kde.org/KWin/Wayland#Start_a_Plasma_session_on_Wayland>
> > pour les aventureux souhaitant tester ou contribuer au développement.
> > Changelog
> >
> > Retrouvez l'ensemble des modifications sur le changelog officiel
> > <https://www.kde.org/announcements/plasma-5.3.2-5.4.0-changelog.php>.
> >
> > Vous pouvez tester cette nouvelle version de Plasma avec les images Lives
> > <https://community.kde.org/Plasma/LiveImages> proposées par différentes
> > distributions.
> >
> >
> > --
> >
> > bonne journée
> >
> > Syvolc
> >
> >
> > 2015-08-26 14:27 GMT+02:00 Bertrand Bousquet <kde at bousquet.email>:
> >
> > > Bonjour Benjamin,
> > >
> > > Je comptais traduire l'annonce (sur kde.org) ce weekend (comme je
> > l'avais
> > > fais, avec votre aide, pour Plasma 5.3).
> > > J'en profiterai pour traduire l'annonce KDE Applications 15.08 en
> > > récupérant la contribution de Sophie.
> > >
> > > Cela te convient ?
> > >
> > > Bertrand
> > >
> > > Le 26 août 2015 08:48, Benjamin Port <benjamin.port at kde.org> a écrit :
> > >
> > > > Bonjour,
> > > > le premier article traduit du dot.kde.org a été publié hier. Encore
> > > merci
> > > > à
> > > > Sophie.
> > > >
> > > > Ce nouvel article me semble pertinent à traduire afin de laisser la
> > > > communauté
> > > > KDE francophone informé.
> > > >
> > > >
> > >
> >
> https://dot.kde.org/2015/08/25/kde-ships-plasma-540-feature-release-august
> > > >
> > > > Je recherche donc un volontaire.
> > > >
> > > > Merci d'avance,
> > > > Benjamin Port
> > > > _______________________________________________
> > > > Liste de discussion kde-francophone
> > > > kde-francophone at kde.org
> > > > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
> > > >
> > > _______________________________________________
> > > Liste de discussion kde-francophone
> > > kde-francophone at kde.org
> > > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
> > >
> > _______________________________________________
> > Liste de discussion kde-francophone
> > kde-francophone at kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
> >
> _______________________________________________
> Liste de discussion kde-francophone
> kde-francophone at kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-francophone
>