Μετάφραση του επερχόμενου Quassel 0.8

[Θεόφιλος Ιντζόγλου]

Καλησπέρα,
Κάποιες γενικές οδηγίες για όσους ενδιαφέρονται να βοηθήσουν στην μετάφραση 
του quassel:

1. Καλύτερα να μην κάνετε τις μεταφράσεις απ' ευθείας στην ιστοσελίδα γιατί 
δυστυχώς δεν φαίνεται να ενημερώνει αν δύο ή παραπάνω μεταφραστές κάνουν 
μετάφραση του ίδιου κειμένου την ίδια στιγμή (εμφανίζει μόνο το γενικό ότι 
κάποιος άλλος κάνει μετάφραση του αρχείου).

2. Το αρχείο που έχω επισυνάψει περιέχει ήδη κάποια string μεταφρασμένα. Κάντε 
έναν έλεγχο και αυτών γιατί δεν είναι όλα σίγουρα σωστά.

3. Για να μπορέσουμε να χωρίσουμε την δουλειά, προτείνω να χωρίσουμε νοητά το 
αρχείο σε 11 κομμάτια με 100 μηνύματα το κάθε κομμάτι εκτός από το τελευταίο 
που θα περιέχει μόνο 53. Καλό θα ήταν να μην παίρνουμε παραπάνω από ένα 
κομμάτι την φορά αλλά μόνο όταν τελειώνουμε ένα κομμάτι να ζητάμε άλλο.

4. Ενημερώστε με mail για τους αριθμούς των string που σας ενδιαφέρει να 
ασχοληθείτε ώστε να γλιτώσουμε πιθανή διπλή δουλειά.

5. Για την μετάφραση του αρχείου είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ένα 
εξειδικευμένο πρόγραμμα μεταφράσεων όπως τα Lokalize και PoEdit.

Για αρχή λέω να ξεκινήσω με τα 100 πρώτα.

Θεόφιλος

ΥΓ. Το αρχείο είναι συμπιεσμένο με το gzip. Για να το αποσυμπιέσετε δίνετε 
απλά 'gunzip quasse_master_el.po.gz'

Στις Δευ 30 Ιαν 2012 02:15:15 Theo Chatzimichos έγραψε:
> Καλημέρα,
> 
> σκοπεύω να πιαστώ με τη μετάφραση αυτού του φοβερού και ανεπανάληπτου IRC
> client. Ψήνεται κανείς να βοηθήσει;
> 
> https://www.transifex.net/projects/p/quassel/resource/master/
> http://bugs.quassel-irc.org/projects/quassel-irc/wiki/Development_translatio
> ns
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: quassel_master_el.po.gz
Type: application/x-gzip
Size: 25143 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-el/attachments/20120130/ef1956b1/attachment-0001.gz>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-el/attachments/20120130/ef1956b1/attachment-0001.sig>