[khelpcenter] [Bug 439214] KHelpCenter does not display translated docsmessages

[Yuri Chornoivan]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=439214

--- Comment #3 from Yuri Chornoivan <yurchor at ukr.net> ---
(In reply to Tyson Tan from comment #2)
> (In reply to Yuri Chornoivan from comment #1)
> > Works here for Ukrainian. Do not forget that it is up to the translators to
> > generate localized docbooks with
> > 
> > ./l10n-scripty/update_xml zh_CN
> > 
> > Do you want me to generate these files for the Chinese locale?
> > 
> > Thanks in advance for your answer.
> 
> Hi Yuri. Yes, please help us to generate the files for zh_CN. I only know
> about translation, and I know nothing about the other stuff...

Done.

> Does it mean every time we need to generate the new docbooks manually?

Yes. Because there is no automate to calculate when the translated docs are
"ready" for prime time from the translator's point of view.

> And if so, is there a guide somewhere?

In our bulky "KDE Translation How-To" (I've updated it for the current state
but it will be online later).

https://l10n.kde.org/docs/translation-howto/doc-check-the-translation.html

In short,

1. Clone the scripts into the same dir as the zh_CN Subversion catalog

git clone git at invent.kde.org:sysadmin/l10n-scripty.git

2. Try something like

./l10n-scripty/update_xml zh_CN bomber

3. Install the dependencies until it works flawlessly.

For the full Chinese experience, it is worth translating this very short file
(you can attach it here or directly commit zh_cn.xml into the repo)

https://invent.kde.org/frameworks/kdoctools/-/blob/master/src/customization/xsl/en.xml

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.