[kdoctools] src/customization/id: Use Indonesian translation
Yuri Chornoivan
null at kde.org
Sat Mar 23 16:18:29 GMT 2019
Git commit 5cbf8c01a8237aec064332b90ac9c7ba9eca947c by Yuri Chornoivan, on behalf of Wantoyo E.
Committed on 23/03/2019 at 16:18.
Pushed by yurchor into branch 'master'.
Use Indonesian translation
M +3 -5 src/customization/id/entities/fdl-notice.docbook
M +3 -5 src/customization/id/entities/gpl-notice.docbook
M +15 -22 src/customization/id/entities/help-menu.docbook
M +3 -5 src/customization/id/entities/install-compile.docbook
M +3 -4 src/customization/id/entities/install-intro.docbook
M +3 -5 src/customization/id/entities/lgpl-notice.docbook
M +1 -1 src/customization/id/entities/underArtisticLicense.docbook
M +1 -1 src/customization/id/entities/underBSDLicense.docbook
M +1 -2 src/customization/id/entities/underCCBYSA4.docbook
M +1 -1 src/customization/id/entities/underFDL.docbook
M +1 -1 src/customization/id/entities/underGPL.docbook
M +1 -1 src/customization/id/entities/underLGPL.docbook
M +1 -1 src/customization/id/entities/underX11License.docbook
M +3 -3 src/customization/id/entities/update-doc.docbook
M +10 -10 src/customization/id/strings.entities
M +13 -13 src/customization/id/user.entities
https://commits.kde.org/kdoctools/5cbf8c01a8237aec064332b90ac9c7ba9eca947c
diff --git a/src/customization/id/entities/fdl-notice.docbook b/src/customization/id/entities/fdl-notice.docbook
index aab2b23..a99dea4 100644
--- a/src/customization/id/entities/fdl-notice.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/fdl-notice.docbook
@@ -23,11 +23,9 @@
Include a copy of the license in the documentation distribution.
-->
-<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
-document under the terms of the GNU Free Documentation License,
-Version 1.2 or any later version published by the Free Software
-Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and
-with &FDLBackCoverText;. A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
+<para>Perizinan telah dikabulkan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau memodifikasi dokumen ini di bawah ketentuan lisensi GNU Free Documentation License, Versi 1.2 atau versi yang lebih baru yang diterbitkan oleh Free Software
+Foundation; dengan &FDLInvariantSections;, dengan &FDLFrontCoverText;, dan
+dengan &FDLBackCoverText;. Sebuah salinan lisensi telah disertakan dalam <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
<!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities.
If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise
diff --git a/src/customization/id/entities/gpl-notice.docbook b/src/customization/id/entities/gpl-notice.docbook
index aab2b23..a99dea4 100644
--- a/src/customization/id/entities/gpl-notice.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/gpl-notice.docbook
@@ -23,11 +23,9 @@
Include a copy of the license in the documentation distribution.
-->
-<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
-document under the terms of the GNU Free Documentation License,
-Version 1.2 or any later version published by the Free Software
-Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and
-with &FDLBackCoverText;. A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
+<para>Perizinan telah dikabulkan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau memodifikasi dokumen ini di bawah ketentuan lisensi GNU Free Documentation License, Versi 1.2 atau versi yang lebih baru yang diterbitkan oleh Free Software
+Foundation; dengan &FDLInvariantSections;, dengan &FDLFrontCoverText;, dan
+dengan &FDLBackCoverText;. Sebuah salinan lisensi telah disertakan dalam <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
<!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities.
If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise
diff --git a/src/customization/id/entities/help-menu.docbook b/src/customization/id/entities/help-menu.docbook
index 55b7750..342909c 100644
--- a/src/customization/id/entities/help-menu.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/help-menu.docbook
@@ -5,12 +5,11 @@
<shortcut>
<keycombo action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo>
</shortcut>
-<guimenu>Help</guimenu>
-<guimenuitem>Contents...</guimenuitem>
+<guimenu>Bantuan</guimenu>
+<guimenuitem>Daftar Isi...</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
-<listitem><para><action>Invokes the KDE Help system</action> starting at the
-&kcron; help pages. (this document).</para></listitem>
+<listitem><para><action>Meminta sistem Bantuan KDE</action> memulai di halaman bantuan &kcron;. (dokumen ini).</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -18,41 +17,35 @@
<shortcut>
<keycombo action="simul">&Shift;<keycap>F1</keycap></keycombo>
</shortcut>
-<guimenu>Help</guimenu>
-<guimenuitem>What's This?</guimenuitem>
+<guimenu>Bantuan</guimenu>
+<guimenuitem>Apakah Ini?</guimenuitem>
</menuchoice>
</term>
-<listitem><para><action>Changes the mouse cursor to a combination arrow and
-question mark.</action> Clicking on items within &kappname; will open a help
-window (if one exists for the particular item) explaining the item's
-function.</para></listitem>
+<listitem><para><action>Mengubah kursor mouse menjadi sebuah kombinasi panah dan tanda tanya.</action> Mengeklik pada item di dalam &kappname; akan membuka sebuah window bantuan (jika ada untuk item tertentu) misalnya fungsi.</aining the item'spara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
-<guimenu>Help</guimenu>
-<guimenuitem>Report Bug...</guimenuitem>
+<guimenu>Bantuan</guimenu>
+<guimenuitem>Laporkan Bug...</guimenuitem>
</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Opens the Bug report dialog</action> where you can
-report a bug or request a <quote>wishlist</quote> feature.</para></listitem>
+<listitem><para><action>Membukakan dialog pelaporan Bug</action> di mana kamu bisa melaporkan sebuah bug atau meminta sebuah <quote>wishlist</quote> fitur.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
-<guimenu>Help</guimenu>
-<guimenuitem>About &kappname;</guimenuitem>
+<guimenu>Bantuan</guimenu>
+<guimenuitem>Tentang &kappname;</guimenuitem>
</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>This will display version and author
-information.</action></para></listitem>
+<listitem><para><action>Ini akan mendisplaikan informasi versi dan penulis.</action></para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
-<guimenu>Help</guimenu>
-<guimenuitem>About KDE</guimenuitem>
+<guimenu>Bantuan</guimenu>
+<guimenuitem>Tentang KDE</guimenuitem>
</menuchoice></term>
-<listitem><para><action>This displays the KDE version and other basic
-information.</action></para></listitem>
+<listitem><para><action>Ini mendisplaikan informasi versi KDE dan informasi lain yang mendasari.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
diff --git a/src/customization/id/entities/install-compile.docbook b/src/customization/id/entities/install-compile.docbook
index dccdc40..4ef9c24 100644
--- a/src/customization/id/entities/install-compile.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/install-compile.docbook
@@ -1,12 +1,10 @@
-<para>In order to compile and install &kappname; on your system, type the
-following in the base directory of the &kappname; distribution:</para>
+<para>Agar terkompil dan terinstalnya &kappname; pada sistemmu, ketiklah berikut ini di dalam direktori basisnya distribusi &kappname;:</para>
<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput>
</screen>
-<para>Since &kappname; uses <command>autoconf</command> and
-<command>automake</command> you should have no trouble compiling it. Should you
-run into problems please report them to the &kde; mailing lists.</para>
+<para>Semenjak &kappname; menggunakan <command>autoconf</command> dan
+<command>automake</command> kamu seharusnya tidak memiliki masalah dalam mengkompilnya. Jika memang kamu mengalami masalah harap laporkan ke milis &kde;.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/install-intro.docbook b/src/customization/id/entities/install-intro.docbook
index b6332c9..f034539 100644
--- a/src/customization/id/entities/install-intro.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/install-intro.docbook
@@ -1,6 +1,5 @@
<!-- requires that packagename is defined in the documentation prologue -->
-<para>&kappname; is part of the &kde; project &kde-http;.</para>
+<para>&kappname; adalah bagian dari projek &kde; &kde-http;.</para>
-<para>&kappname; can be found in the &package; package on
-&kde-ftp;, the main &FTP; site of the &kde;
-project.</para>
+<para>&kappname; bisa ditemukan di dalam paket &package; pada
+&kde-ftp;, situs &FTP; utama dari projek &kde;.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/lgpl-notice.docbook b/src/customization/id/entities/lgpl-notice.docbook
index aab2b23..a99dea4 100644
--- a/src/customization/id/entities/lgpl-notice.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/lgpl-notice.docbook
@@ -23,11 +23,9 @@
Include a copy of the license in the documentation distribution.
-->
-<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
-document under the terms of the GNU Free Documentation License,
-Version 1.2 or any later version published by the Free Software
-Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and
-with &FDLBackCoverText;. A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
+<para>Perizinan telah dikabulkan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau memodifikasi dokumen ini di bawah ketentuan lisensi GNU Free Documentation License, Versi 1.2 atau versi yang lebih baru yang diterbitkan oleh Free Software
+Foundation; dengan &FDLInvariantSections;, dengan &FDLFrontCoverText;, dan
+dengan &FDLBackCoverText;. Sebuah salinan lisensi telah disertakan dalam <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
<!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities.
If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise
diff --git a/src/customization/id/entities/underArtisticLicense.docbook b/src/customization/id/entities/underArtisticLicense.docbook
index 9a45535..f3d0468 100644
--- a/src/customization/id/entities/underArtisticLicense.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/underArtisticLicense.docbook
@@ -1,2 +1,2 @@
-<para>This program is licensed under the terms of the <ulink
+<para>Program ini dilisensikan di bawah ketentuan lisensi <ulink
type="commondoc" url="artistic-license.html">Artistic License</ulink>.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/underBSDLicense.docbook b/src/customization/id/entities/underBSDLicense.docbook
index 3ff6107..d99fffa 100644
--- a/src/customization/id/entities/underBSDLicense.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/underBSDLicense.docbook
@@ -1,2 +1,2 @@
-<para>This program is licensed under the terms of the <ulink
+<para>Program ini dilisensikan di bawah ketentuan lisensi <ulink
type="commondoc" url="bsd-license.html">BSD License</ulink>.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/underCCBYSA4.docbook b/src/customization/id/entities/underCCBYSA4.docbook
index f0cd938..a14ef43 100644
--- a/src/customization/id/entities/underCCBYSA4.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/underCCBYSA4.docbook
@@ -1,3 +1,2 @@
-<para id="cc-by-sa-4" xreflabel="the credits and license section">This documentation is licensed
-under the terms of the <ulink type="commondoc" url="ccbysa4-license.html">Creative
+<para id="cc-by-sa-4" xreflabel="the credits and license section">Dokumentasi ini dilisensikan di bawah ketentuan lisensi <ulink type="commondoc" url="ccbysa4-license.html">Creative
Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International</ulink>.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/underFDL.docbook b/src/customization/id/entities/underFDL.docbook
index 3ea61e3..db2cb25 100644
--- a/src/customization/id/entities/underFDL.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/underFDL.docbook
@@ -1,4 +1,4 @@
<para id="gnu-fdl" xreflabel="the section entitled "GNU Free Documentation
-License"">This documentation is licensed under the terms of the <ulink
+License"">Dokumentasi ini dilisensikan di bawah ketentuan lisensi <ulink
type="commondoc" url="fdl-license.html">GNU Free Documentation
License</ulink>.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/underGPL.docbook b/src/customization/id/entities/underGPL.docbook
index 77207f4..1754e81 100644
--- a/src/customization/id/entities/underGPL.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/underGPL.docbook
@@ -1,2 +1,2 @@
-<para>This program is licensed under the terms of the <ulink
+<para>Program ini dilisensikan di bawah ketentuan lisensi <ulink
type="commondoc" url="gpl-license.html">GNU General Public License</ulink>.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/underLGPL.docbook b/src/customization/id/entities/underLGPL.docbook
index 5de95d5..b774e4d 100644
--- a/src/customization/id/entities/underLGPL.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/underLGPL.docbook
@@ -1,2 +1,2 @@
-<para>This program is licensed under the terms of the <ulink
+<para>Program ini dilisensikan di bawah ketentuan lisensi <ulink
type="commondoc" url="lgpl-license.html">GNU Lesser General Public License</ulink>.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/underX11License.docbook b/src/customization/id/entities/underX11License.docbook
index d43b10c..75d29ed 100644
--- a/src/customization/id/entities/underX11License.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/underX11License.docbook
@@ -1,2 +1,2 @@
-<para>This program is licensed under the terms of the <ulink
+<para>Program ini dilisensikan di bawah ketentuan lisensi <ulink
type="commondoc" url="x11-license.html">X11 License</ulink>.</para>
diff --git a/src/customization/id/entities/update-doc.docbook b/src/customization/id/entities/update-doc.docbook
index dd9d6b5..c2095ed 100644
--- a/src/customization/id/entities/update-doc.docbook
+++ b/src/customization/id/entities/update-doc.docbook
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--<para>This document may have been updated since your installation.
-Check at <ulink
+<!--<para>Dokumen ini mungkin telah diupdate semenjak penginstalanmu.
+Periksalah <ulink
url="http://docs.kde.org/page#&kappname;">http://docs.kde.org/page#&kappname;</ulink>
-to see if there is a newer version.</para> -->
+untuk melihat apakah ada versi yang lebih baru.</para> -->
diff --git a/src/customization/id/strings.entities b/src/customization/id/strings.entities
index ef68155..a96c80b 100644
--- a/src/customization/id/strings.entities
+++ b/src/customization/id/strings.entities
@@ -3,22 +3,22 @@
Translate everything between quotes, except names of general
entities (&...;). -->
-<!ENTITY kappname "this application">
+<!ENTITY kappname "aplikasi ini">
<!-- Entities to fill in slots in docbook version of FDL notice.
The default values of the parameter entities is IGNORE. -->
<![%FDLIS;[
-<!ENTITY FDLISTitles "LIST THEIR TITLES"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLInvariantSections "the Invariant Sections being &FDLISTitles;">
+<!ENTITY FDLISTitles "DAFTAR JUDUL-JUDULNYA"><!-- keep capitals -->
+<!ENTITY FDLInvariantSections "Invariant Sections menjadi &FDLISTitles;">
]]>
-<!ENTITY FDLInvariantSections "no Invariant Sections">
+<!ENTITY FDLInvariantSections "tanpa Invariant Sections">
<![%FDLFCT;[
-<!ENTITY FDLFCTTitles "LIST"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLFrontCoverText "the Front-Cover Texts being &FDLFCTTitles;">
+<!ENTITY FDLFCTTitles "DAFTAR"><!-- keep capitals -->
+<!ENTITY FDLFrontCoverText "Front-Cover Texts menjadi &FDLFCTTitles;">
]]>
-<!ENTITY FDLFrontCoverText "no Front-Cover Texts">
+<!ENTITY FDLFrontCoverText "tanpa Front-Cover Texts">
<![%FDLBCT;[
-<!ENTITY FDLBCTTitles "LIST THEIR TITLES"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLBackCoverText "the Back-Cover Texts being &FDLBCTTitles;">
+<!ENTITY FDLBCTTitles "DAFTAR JUDUL-JUDULNYA"><!-- keep capitals -->
+<!ENTITY FDLBackCoverText "Back-Cover Texts menjadi &FDLBCTTitles;">
]]>
-<!ENTITY FDLBackCoverText "no Back-Cover Texts">
+<!ENTITY FDLBackCoverText "tanpa Back-Cover Texts">
diff --git a/src/customization/id/user.entities b/src/customization/id/user.entities
index 1ea8228..22e96f6 100644
--- a/src/customization/id/user.entities
+++ b/src/customization/id/user.entities
@@ -12,25 +12,25 @@
<!ENTITY cdrom '<hardware>CD-ROM drive</hardware>'>
<!ENTITY Ctrl "<keycap>Ctrl</keycap>">
<!ENTITY Del "<keycap>Del</keycap>">
-<!ENTITY Down "<keysym>Down</keysym>"> <!-- Cursor key-->
+<!ENTITY Down "<keysym>Turun</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!ENTITY dpi '<acronym>dpi</acronym>'>
-<!ENTITY eg "<abbrev>e.g.</abbrev>">
+<!ENTITY eg "<abbrev>misal</abbrev>">
<!ENTITY End "<keycap>End</keycap>">
<!ENTITY Enter "<keysym>Enter</keysym>">
<!ENTITY Esc "<keycap>Esc</keycap>">
-<!ENTITY etc "<abbrev>etc.</abbrev>">
+<!ENTITY etc "<abbrev>dll.</abbrev>">
<!ENTITY FAQ '<acronym>FAQ</acronym>'>
<!ENTITY Home "<keycap>Home</keycap>">
-<!ENTITY ie "<abbrev>i.e.</abbrev>">
+<!ENTITY ie "<abbrev>yaitu</abbrev>">
<!ENTITY infocenter "<application>Info Center</application>">
<!ENTITY Ins "<keycap>Ins</keycap>">
<!ENTITY kde-frameworks "<productname>&kde; Frameworks</productname>">
<!ENTITY kf5-full "&kde-frameworks; <productnumber>5</productnumber>">
-<!ENTITY Left "<keysym>Left</keysym>"> <!-- Cursor key-->
-<!ENTITY LMB "<mousebutton>left</mousebutton> mouse button">
+<!ENTITY Left "<keysym>Kiri</keysym>"> <!-- Cursor key-->
+<!ENTITY LMB "tombol mouse <mousebutton>kiri</mousebutton>">
<!ENTITY Meta "<keysym>Meta</keysym>"> <!-- Super key or Windows key -->
-<!ENTITY MMB "<mousebutton>middle</mousebutton> mouse button">
-<!ENTITY OS "operating system"><!-- <acronym>OS</acronym>-->
+<!ENTITY MMB "tombol mouse <mousebutton>tengah</mousebutton>">
+<!ENTITY OS "sistem operasi"><!-- <acronym>OS</acronym>-->
<!ENTITY partman "<application>KDE Partition Manager</application>">
<!ENTITY plasma-mobile "<productname>&kde; Plasma Mobile</productname>">
<!ENTITY plasma-media-center "<productname>&kde; Plasma Media Center</productname>">
@@ -40,19 +40,19 @@
<!ENTITY plasmapa "<productname>&kde; Plasma Pulseaudio</productname>">
<!ENTITY PgUp "<keysym>PgUp</keysym>">
<!ENTITY PgDn "<keysym>PgDn</keysym>">
-<!ENTITY Right "<keysym>Right</keysym>"> <!-- Cursor key-->
-<!ENTITY RMB "<mousebutton>right</mousebutton> mouse button">
+<!ENTITY Right "<keysym>Kanan</keysym>"> <!-- Cursor key-->
+<!ENTITY RMB "tombol mouse <mousebutton>kanan</mousebutton>">
<!ENTITY Shift "<keycap>Shift</keycap>">
-<!ENTITY Space "<keysym>Space</keysym>">
+<!ENTITY Space "<keysym>Spasi</keysym>">
<!ENTITY systemsettings "<application>System Settings</application>">
<!ENTITY systemtray "<application>system tray</application>">
<!ENTITY Tab "<keycap>Tab</keycap>">
-<!ENTITY Up "<keysym>Up</keysym>"> <!-- Cursor key-->
+<!ENTITY Up "<keysym>Naik</keysym>"> <!-- Cursor key-->
<!-- Deprecated, will be removed at a future time, do not use -->
<!ENTITY kcontrolcenter "<application>&kde; Control Center</application>">
<!ENTITY kf5 "<acronym>KF5</acronym>">
-<!ENTITY kmenu "<guimenu>K</guimenu> menu">
+<!ENTITY kmenu "menu <guimenu>K</guimenu>">
<!ENTITY kde-sc "&kde; <acronym>SC</acronym>">
<!ENTITY kde-sc-full "<productname>&kde; Software Compilation</productname>">
<!ENTITY plasma-active "<productname>&kde; Plasma Active</productname>">
More information about the kde-doc-english
mailing list