[kdoctools] src/customization/ru: customization/ru: Translate fdl-notice.docbook

[Alexander Potashev]

Git commit 951317265997555d5f8b5448ad3af958d2c0aa1a by Alexander Potashev.
Committed on 29/03/2018 at 12:16.
Pushed by aspotashev into branch 'master'.

customization/ru: Translate fdl-notice.docbook

M  +7    -5    src/customization/ru/entities/fdl-notice.docbook
M  +6    -6    src/customization/ru/strings.entities

https://commits.kde.org/kdoctools/951317265997555d5f8b5448ad3af958d2c0aa1a

diff --git a/src/customization/ru/entities/fdl-notice.docbook b/src/customization/ru/entities/fdl-notice.docbook
index aab2b23..29e218e 100644
--- a/src/customization/ru/entities/fdl-notice.docbook
+++ b/src/customization/ru/entities/fdl-notice.docbook
@@ -23,11 +23,13 @@
 
     Include a copy of the license in the documentation distribution.
  -->
-<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
-document under the terms of the GNU Free Documentation License,
-Version 1.2 or any later version published by the Free Software
-Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and
-with &FDLBackCoverText;.  A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
+<para>
+Вам даётся право копировать, распространять и/или модифицировать этот документ
+на условиях Лицензии свободной документации GNU версии 1.2 или любой более
+поздней версии этой лицензии, опубликованной Фондом свободного программного
+обеспечения; &FDLInvariantSections;, &FDLFrontCoverText; и &FDLBackCoverText;.
+Копия лицензии находится по ссылке <xref linkend="gnu-fdl"/>.
+</para>
 
 <!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities.
      If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise
diff --git a/src/customization/ru/strings.entities b/src/customization/ru/strings.entities
index ad78ed2..943d647 100644
--- a/src/customization/ru/strings.entities
+++ b/src/customization/ru/strings.entities
@@ -8,19 +8,19 @@
      The default values of the parameter entities is IGNORE. -->
 <![%FDLIS;[
 <!ENTITY FDLISTitles "ПЕРЕЧИСЛИТЬ ИХ НАЗВАНИЯ"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLInvariantSections "неизменяемые разделы: &FDLISTitles;">
+<!ENTITY FDLInvariantSections "с неизменяемыми разделами: &FDLISTitles;">
  ]]>
-<!ENTITY FDLInvariantSections " неизменямых разделов">
+<!ENTITY FDLInvariantSections "без неизменяемых разделов">
 <![%FDLFCT;[
 <!ENTITY FDLFCTTitles "LIST"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLFrontCoverText "текст на первой странице: &FDLFCTTitles;">
+<!ENTITY FDLFrontCoverText "с текстом для передней стороны обложки: &FDLFCTTitles;">
  ]]>
-<!ENTITY FDLFrontCoverText " текста на первой странице">
+<!ENTITY FDLFrontCoverText "без текста для передней стороны обложки">
 <![%FDLBCT;[
 <!ENTITY FDLBCTTitles "ПЕРЕЧИСЛИТЬ ИХ НАЗВАНИЯ"><!-- keep capitals -->
-<!ENTITY FDLBackCoverText "текст на последней странице: &FDLBCTTitles;">
+<!ENTITY FDLBackCoverText "с текстом для задней стороны обложки: &FDLBCTTitles;">
  ]]>
-<!ENTITY FDLBackCoverText " текста на последней странице">
+<!ENTITY FDLBackCoverText "без текста для задней стороны обложки">
 
 <!-- modespec entity: must be adapted in accordance with the normal usage
      for documents in a language; the most likely candidates are the value