D13589: I'm finish my translation review

[Antoni Bella Pérez]

Abella created this revision.
Restricted Application added a project: Documentation.
Restricted Application added a subscriber: kde-doc-english.
Abella requested review of this revision.

REVISION SUMMARY
    Common changes:
  
  1. <guimenu>Windows</guimenu>      -> <guimenu>Window</guimenu>
  2. <keycap>cursor Left</keycap>    -> &Left;
  3. <keycap>cursor right</keycap>   -> &Right;
  4. Ctrl                            -> &Ctrl;
  5. <keycap>Page up</keycap>        -> &PgUp;
  6. <keycap>Page down</keycap>      -> &PgDn;
  7. <keycap>Space</keycap>          -> &Space;
  8. <keycap>Home</keycap>           -> &Home;
  9. <keycap>End</keycap>            -> &End;
  10. left mouse button               -> &LMB;
  11. mickey mouse efect              -> Mickey Mouse efect (proper noun)
  12. <keycap>Alt</keycap>            -> &Alt;
  13. GUI                             -> &GUI; <para>gui</para>              -> <para>&GUI;</para> (see)
  14. URI                             -> &URI;
  15. Tab                             -> 	
  16. URL                             -> &URL;
  17. tab mode                        -> 	 mode (unify the style)
  18. CD                              -> &CD;
  19. CDROM                           -> &CD-ROM;
  20. i.e                             -> &ie;
  
    Improves:
  21. title: Zooming in and out ('listitem' reorder -- without button images?)
  22. title: Scrolling left and right ('listitem' reorder and adding 'goto position' -- without button images?)
  23. title: Selecting sample ('listitem' reorder and fixes)
  24. using a dot as decimal separator.       -> <emphasis>using a dot as decimal separator</emphasis>.
  25. Opens a window in which                                 -> Opens a dialog window in which
  
    Style:
  26. view_scroll_right;</command>.         -> view_scroll_right;</command>().
  27. paste;()</command>().                 -> paste;</command>().
  28. add_track;()</command>.               -> add_track;</command>().
  29. ignore()</command>.                   -> ignore</command>().
  30. view_scroll_next_label;</command>.    -> view_scroll_next_label;</command>().
  31. open;</command>,                      -> open;</command>(),
  32. view_scroll_prev_label;</command>.    -> view_scroll_prev_label;</command>().
  33. <quote><command>                      -> <command>
  34. <quote><guisubmenu>                   -> <guisubmenu>
  35. undo;</command>.                      -> undo;</command>().
  36. redo;</command>,                      -> redo;</command>(),
  37. view_scroll_left;</command>.          -> view_scroll_left;</command>().
  38. saveas;</command>.                    -> saveas;</command>().
  39. save;</command>,                      -> save;</command>(),
  40. undo;</command>,                      -> undo;</command>(),
  41. menu;</command>                       -> menu;</command>() (and capital letter begin)
  42. select_gui_type(mode)                 -> highlight (all 's' section afected)
  43. Appendix A. File Info                 -> final points
  44. OK and Cancel buttons                 -> 'guibutton' tag is enough
  
  
  
  Missing screenshot
  ==================
  
  kwave-plugin-export_k3b.png

REPOSITORY
  R347 KWave

REVISION DETAIL
  https://phabricator.kde.org/D13589

AFFECTED FILES
  doc/en/index.docbook

To: Abella
Cc: kde-doc-english, skadinna
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/kde-doc-english/attachments/20180618/322ab923/attachment.html>