[kdoctools] src/customization/ru/entities: customization/ru: Translate gpl-notice.docbook and lgpl-notice.docbook

Alexander Potashev null at kde.org
Sun Apr 8 10:39:17 UTC 2018 

Git commit 79b1e303887c5bc1b05bcbee5663bb622280f3cf by Alexander Potashev.
Committed on 08/04/2018 at 10:38.
Pushed by aspotashev into branch 'master'.

customization/ru: Translate gpl-notice.docbook and lgpl-notice.docbook

M  +20   -34   src/customization/ru/entities/gpl-notice.docbook
M  +21   -34   src/customization/ru/entities/lgpl-notice.docbook

https://commits.kde.org/kdoctools/79b1e303887c5bc1b05bcbee5663bb622280f3cf

diff --git a/src/customization/ru/entities/gpl-notice.docbook b/src/customization/ru/entities/gpl-notice.docbook
index aab2b23..fe4ff12 100644
--- a/src/customization/ru/entities/gpl-notice.docbook
+++ b/src/customization/ru/entities/gpl-notice.docbook
@@ -1,53 +1,39 @@
 <!-- This file can be used to include the notice in documentation 
-     <!DOCTYPE book ... [
-      <!ENTITY % FDLIS "INCLUDE">
-      <!ENTITY FDLISTitles "title 1, title 2, title 3">
-      <!ENTITY % FDLFCT "INCLUDE">
-      <!ENTITY FDLFCTTitles "title 4, title 5, title 6">
-      <!ENTITY % FDLBCT "INCLUDE">
-      <!ENTITY FDLBCTTitles "title 7, title 7b">
-      <!ENTITY % ents "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
-      %ents;
-      ...
-     ]>
+     <!DOCTYPE book ... >
     ...
      <bookinfo>
        <legalnotice>
          <para>Copyright (C) 20yy  [name of author]</para>
-         &FDLnotice;
+         &GPLnotice;
        </legalnotice>
      </bookinfo>
     ...
 
     Alternatively, you can include the text literally.
-
-    Include a copy of the license in the documentation distribution.
  -->
-<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
-document under the terms of the GNU Free Documentation License,
-Version 1.2 or any later version published by the Free Software
-Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and
-with &FDLBackCoverText;.  A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
+<para>
+Данная программа является свободным программным обеспечением; вам даётся право
+распространять и/или модифицировать её на условиях Универсальной общественной
+лицензии GNU (GNU General Public License) версии 2, либо (по вашему выбору)
+любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного
+обеспечения (Free Software Foundation).
+</para>
 
-<!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities.
-     If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise
-     for Back-Cover Texts (the SGML setup takes care of complying with
-     the GNU requirements).  Adding the entities: if you use any, then
-     add FDL* with value "INCLUDE" and FDL*Titles with a list of
-     titles.  You will get the default GNU template text if you don't
-     specify the FDL*Titles entity after specifying the FDL* entity.
-     This will only have effect when you specify %FDLSlots; _after_
-     the entity definitions.
+<para>
+Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ
+КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ
+или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения подробных сведений смотрите
+Универсальную общественную лицензию GNU.
+</para>
 
-     If your document contains nontrivial examples of program code, we
-     recommend releasing these examples in parallel under your choice
-     of free software license, such as the GNU General Public License,
-     to permit their use in free software.
- -->
+<para>
+Вы должны были получить копию Универсальной общественной лицензии GNU вместе с
+этой программой; если нет, сообщите по адресу Free Software Foundation, Inc.,
+51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
+</para>
 <!--
 Local variables:
 mode: sgml
 sgml-general-insert-case: lower
-sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "bookinfo" "legalnotice" "para")
 End:
 -->
diff --git a/src/customization/ru/entities/lgpl-notice.docbook b/src/customization/ru/entities/lgpl-notice.docbook
index aab2b23..32f4e2b 100644
--- a/src/customization/ru/entities/lgpl-notice.docbook
+++ b/src/customization/ru/entities/lgpl-notice.docbook
@@ -1,53 +1,40 @@
 <!-- This file can be used to include the notice in documentation 
-     <!DOCTYPE book ... [
-      <!ENTITY % FDLIS "INCLUDE">
-      <!ENTITY FDLISTitles "title 1, title 2, title 3">
-      <!ENTITY % FDLFCT "INCLUDE">
-      <!ENTITY FDLFCTTitles "title 4, title 5, title 6">
-      <!ENTITY % FDLBCT "INCLUDE">
-      <!ENTITY FDLBCTTitles "title 7, title 7b">
-      <!ENTITY % ents "-//KDE//ENTITIES Application-Variable Entities V1.0//EN">
-      %ents;
-      ...
-     ]>
+     <!DOCTYPE book ... >
     ...
      <bookinfo>
        <legalnotice>
          <para>Copyright (C) 20yy  [name of author]</para>
-         &FDLnotice;
+         &LGPLnotice;
        </legalnotice>
      </bookinfo>
     ...
 
     Alternatively, you can include the text literally.
-
-    Include a copy of the license in the documentation distribution.
  -->
-<para>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
-document under the terms of the GNU Free Documentation License,
-Version 1.2 or any later version published by the Free Software
-Foundation; with &FDLInvariantSections;, with &FDLFrontCoverText;, and
-with &FDLBackCoverText;.  A copy of the license is included in <xref linkend="gnu-fdl"/>.</para>
+<para>
+Данная библиотека является свободным программным обеспечением. Вам даётся право
+распространять и/или модифицировать её на условиях Универсальной общественной
+лицензии ограниченного применения GNU (GNU Lesser General Public License)
+версии 2, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии, опубликованной
+Фондом свободного программного обеспечения (Free Software Foundation).
+</para>
 
-<!-- If you have no Invariant Sections, don't add any FDLIS entities.
-     If you have no Front-Cover Texts, don't add any FDLFCT; likewise
-     for Back-Cover Texts (the SGML setup takes care of complying with
-     the GNU requirements).  Adding the entities: if you use any, then
-     add FDL* with value "INCLUDE" and FDL*Titles with a list of
-     titles.  You will get the default GNU template text if you don't
-     specify the FDL*Titles entity after specifying the FDL* entity.
-     This will only have effect when you specify %FDLSlots; _after_
-     the entity definitions.
+<para>
+Эта библиотека распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ
+КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ
+или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ. Для получения подробных сведений смотрите
+Универсальную общественную лицензию ограниченного применения GNU.
+</para>
 
-     If your document contains nontrivial examples of program code, we
-     recommend releasing these examples in parallel under your choice
-     of free software license, such as the GNU General Public License,
-     to permit their use in free software.
- -->
+<para>
+Вы должны были получить копию Универсальной общественной лицензии ограниченного
+применения GNU вместе с этой библиотекой; если нет, сообщите по адресу Free
+Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
+02110-1301, USA.
+</para>
 <!--
 Local variables:
 mode: sgml
 sgml-general-insert-case: lower
-sgml-parent-document: ("index.docbook" "book" "bookinfo" "legalnotice" "para")
 End:
 -->

More information about the kde-doc-english mailing list