[kde-doc-english] [kdoctools] src/customization/ca: Update src/customization/ca
Josep Ma. Ferrer
txemaq at gmail.com
Sun Jun 7 13:55:18 UTC 2015
Git commit b7c234cc320291c67eb8868aa9945e29ff00eb27 by Josep Ma. Ferrer.
Committed on 07/06/2015 at 13:47.
Pushed by jferrer into branch 'master'.
Update src/customization/ca
CMAIL: antonibella5 at yahoo.com
M +5 -5 src/customization/ca/entities/help-menu.docbook
M +6 -5 src/customization/ca/entities/install-compile.docbook
M +6 -2 src/customization/ca/entities/install-intro.docbook
M +2 -2 src/customization/ca/entities/update-doc.docbook
M +10 -10 src/customization/ca/user.entities
http://commits.kde.org/kdoctools/b7c234cc320291c67eb8868aa9945e29ff00eb27
diff --git a/src/customization/ca/entities/help-menu.docbook b/src/customization/ca/entities/help-menu.docbook
index b0055e1..973d12e 100644
--- a/src/customization/ca/entities/help-menu.docbook
+++ b/src/customization/ca/entities/help-menu.docbook
@@ -24,9 +24,9 @@ mostrant les pàgines d'ajuda per a &kappname;. (Aquest document).</para>
</menuchoice>
</term>
<listitem><para><action>Canvia el cursor del ratolí a una combinació entre
-fletxa i interrogant.</action> Clicant a sobre dels ítems de &kappname;
-se us obrirà una finestra d'ajuda (si existeix per a aquest ítem en
-particular) explicant la funció de dit ítem.</para></listitem>
+fletxa i interrogant.</action> Fent clic a sobre dels elements de &kappname;
+se us obrirà una finestra d'ajuda (si existeix per a aquest element en
+particular) explicant la funció de dit element.</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
@@ -61,9 +61,9 @@ autor.</action></para></listitem>
<varlistentry>
<term><menuchoice>
<guimenu>Ajuda</guimenu>
-<guimenuitem>Quant a KDE</guimenuitem>
+<guimenuitem>Quant al KDE</guimenuitem>
</menuchoice></term>
<listitem><para><action>Us mostrarà informació quant a la versió del KDE i
-d'altra informació bàsica.</action></para></listitem>
+altra informació bàsica.</action></para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
diff --git a/src/customization/ca/entities/install-compile.docbook b/src/customization/ca/entities/install-compile.docbook
index 3665930..85ca8e7 100644
--- a/src/customization/ca/entities/install-compile.docbook
+++ b/src/customization/ca/entities/install-compile.docbook
@@ -1,9 +1,10 @@
+<!-- Entity is deprecated and should be removed in Frameworks 6-->
+
<para>Per a informació més detallada sobre com compilar i instal·lar
-aplicacions &kde; mireu
-<ulink url="http://techbase.kde.org/Getting_Started#Building_and_Running_KDE_Software_From_Source">
-Building and Running KDE Software From Source</ulink></para>
+les aplicacions &kde; mireu <ulink url="http://techbase.kde.org/">
+&kde; Techbase</ulink>.</para>
-<para>Donat que &kde; empra <command>cmake</command> no hauria de produir-se
+<para>Atès que el &kde; empra <command>cmake</command> no hauria de produir-se
cap complicació durant la compilació. Si us trobeu amb cap problema, si us
-plau, informeu-ne a les llistes de correu de &kde;.</para>
+plau, informeu-ne a les llistes de correu del &kde;.</para>
diff --git a/src/customization/ca/entities/install-intro.docbook b/src/customization/ca/entities/install-intro.docbook
index 2148d40..c22fb3f 100644
--- a/src/customization/ca/entities/install-intro.docbook
+++ b/src/customization/ca/entities/install-intro.docbook
@@ -1,5 +1,9 @@
+<!-- Entity is deprecated and should be removed in Frameworks 6-->
+
<!-- requires that packagename is defined in the documentation prologue -->
+
<para>&kappname; forma part del projecte &kde; &kde-http;.</para>
-<para>&kappname; pot trobar-se en el paquet &package; en &kde-ftp;, el
-servidor &FTP; principal del projecte &kde;.</para>
+<para>&kappname; pot trobar-se en el paquet &package; en el <ulink
+url="http://download.kde.org/">lloc de baixada</ulink> del projecte
+&kde;.</para>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/customization/ca/entities/update-doc.docbook b/src/customization/ca/entities/update-doc.docbook
index 816f302..b23f6af 100644
--- a/src/customization/ca/entities/update-doc.docbook
+++ b/src/customization/ca/entities/update-doc.docbook
@@ -1,3 +1,3 @@
<para>Aquest document ha estat actualitzat des de que el vàreu instal·lar.
-Podreu trobar l'última versió del mateix a <ulink
-url="http://docs.kde.org/">http://docs.kde.org/</ulink>.</para>
+Trobareu l'última versió del mateix a <ulink url="http://docs.kde.org/">
+http://docs.kde.org/</ulink>.</para>
\ No newline at end of file
diff --git a/src/customization/ca/user.entities b/src/customization/ca/user.entities
index a7fb6a2..a6c5dbe 100644
--- a/src/customization/ca/user.entities
+++ b/src/customization/ca/user.entities
@@ -18,19 +18,19 @@
<!ENTITY etc "<abbrev>etc.</abbrev>">
<!ENTITY IGU "<acronym>IGU</acronym>"><!-- English: &GUI; -->
<!ENTITY Intro "<keycap>Retorn</keycap>"><!-- English: &Enter; -->
-<!ENTITY kde-frameworks "<productname>&kde; Frameworks</productname>">
+<!ENTITY kde-frameworks "<productname>Frameworks del &kde;</productname>"> <!-- English: &kde; Frameworks -->
<!ENTITY kde-sc "&kde; <acronym>SC</acronym>">
-<!ENTITY kde-sc-full "<productname>&kde; Software Compilation</productname>">
+<!ENTITY kde-sc-full "<productname>Compilació de programari &kde;</productname>"> <!-- English: &kde; Software Compilation -->
<!ENTITY kf5 "<acronym>KF5</acronym>">
<!ENTITY kf5-full "&kde-frameworks; <productnumber>5</productnumber>">
<!ENTITY kmenu "Menú <guimenu>K</guimenu>">
<!ENTITY Maj "<keycap>Majús.</keycap>"><!-- English: &Shift; -->
<!ENTITY partman "<application>Gestor de particions del KDE</application>"> <!-- English: &partman; (KDE Partition Manager)-->
-<!ENTITY plasma-active "<productname>&kde; Plasma Active</productname>">
-<!ENTITY plasma-media-center "<productname>&kde; Plasma Media Center</productname>">
-<!ENTITY plasma-netbook "<productname>&kde; Plasma Netbook</productname>">
-<!ENTITY plasma-desktop "<productname>&kde; Plasma Desktop</productname>">
-<!ENTITY plasma-workspaces "<productname>&kde; Plasma Workspaces</productname>">
+<!ENTITY plasma-active "<productname>Plasma Active del &kde;</productname>"> <!-- English: &kde; Plasma Active -->
+<!ENTITY plasma-media-center "<productname>Centre multimèdia del Plasma pel &kde;</productname>"> <!-- English: &kde; Plasma Media Center -->
+<!ENTITY plasma-netbook "<productname>Plasma per ordinadors ultraportàtils del &kde;</productname>"> <!-- English: &kde; Plasma Netbook -->
+<!ENTITY plasma-desktop "<productname>Escriptori Plasma del &kde;</productname>"> <!-- English: &kde; Plasma Desktop -->
+<!ENTITY plasma-workspaces "<productname>Espais de treball Plasma del &kde;</productname>"> <!-- English: &kde; Plasma Workspaces -->
<!ENTITY pex "<abbrev>p. ex.</abbrev>"><!-- English: ⪚ -->
<!ENTITY PMF "<acronym>PMF</acronym>"><!-- English: &FAQ; -->
<!ENTITY ppp "<acronym>ppp</acronym>"><!-- English: &dpi; -->
@@ -41,8 +41,8 @@
<!ENTITY Tab "<keycap>Tabulador</keycap>">
<!-- ROLES OF TRANSLATORS -->
-<!ENTITY traductor.Antoni.Bella '<othercredit role="translator"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>antonibella5 at orange.es</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit>'>
-<!ENTITY revisor.Antoni.Bella '<othercredit role="reviewer"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>antonibella5 at orange.es</email></address></affiliation><contrib>Revisor</contrib></othercredit>'>
+<!ENTITY traductor.Antoni.Bella '<othercredit role="translator"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>antonibella5 at yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit>'>
+<!ENTITY revisor.Antoni.Bella '<othercredit role="reviewer"><firstname>Antoni</firstname><surname>Bella</surname><affiliation><address><email>antonibella5 at yahoo.com</email></address></affiliation><contrib>Revisor</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY traductor.Pep.Roca '<othercredit role="translator"><firstname>Pep</firstname><surname>Roca</surname><affiliation><address><email>pep.roca at gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY revisor.Pep.Roca '<othercredit role="reviewer"><firstname>Pep</firstname><surname>Roca</surname><affiliation><address><email>pep.roca at gmail.com</email></address></affiliation><contrib>Revisor</contrib></othercredit>'>
<!ENTITY traductor.Rafael.Carreras '<othercredit role="translator"><firstname>Rafael</firstname><surname>Carreras</surname><affiliation><address><email>rcarreras at caliu.cat</email></address></affiliation><contrib>Traductor</contrib></othercredit>'>
@@ -54,7 +54,7 @@
<!-- CREDITS FOR TRANSLATORS -->
<!-- Seguir el següent format '<para>Traductor/Revisor de la documentació: &credits.Nom.Cognom;</para>' -->
-<!ENTITY credits.Antoni.Bella 'Antoni Bella <email>antonibella5 at orange.es</email>'>
+<!ENTITY credits.Antoni.Bella 'Antoni Bella <email>antonibella5 at yahoo.com</email>'>
<!ENTITY credits.Pep.Roca 'Pep Roca <email>pep.roca at gmail.com</email>'>
<!ENTITY credits.Rafael.Carreras 'Rafael Carreras <email>rcarreras at caliu.cat</email>'>
<!ENTITY credits.Manuel.Tortosa 'Manuel Tortosa <email>manutortosa at gmail.com</email>'>
More information about the kde-doc-english
mailing list