[kde-doc-english] [kdelibs/KDE/4.10] kdoctools/customization/fr/entities: update docbook entities in fr

[Ludovic Grossard]

Git commit 91194b83ad39371d80b60e311363952a99ae36c3 by Ludovic Grossard.
Committed on 22/05/2013 at 22:16.
Pushed by grossard into branch 'KDE/4.10'.

update docbook entities in fr

M  +14   -11   kdoctools/customization/fr/entities/help-menu.docbook
M  +4    -10   kdoctools/customization/fr/entities/install-compile.docbook
M  +1    -1    kdoctools/customization/fr/entities/install-intro.docbook

http://commits.kde.org/kdelibs/91194b83ad39371d80b60e311363952a99ae36c3

diff --git a/kdoctools/customization/fr/entities/help-menu.docbook b/kdoctools/customization/fr/entities/help-menu.docbook
index aa06f5d..29289a9 100644
--- a/kdoctools/customization/fr/entities/help-menu.docbook
+++ b/kdoctools/customization/fr/entities/help-menu.docbook
@@ -2,12 +2,15 @@
 <varlistentry>
 <term>
 <menuchoice>
+<shortcut>
+<keycombo action="simul"><keycap>F1</keycap></keycombo>
+</shortcut>
 <guimenu>Aide</guimenu>
-<guimenuitem>Manuel de &kappname;</guimenuitem>
+<guimenuitem>Manuel utilisateur de &kappname;</guimenuitem>
 </menuchoice>
 </term>
-<listitem><para><action>Invoque le système d'aide de KDE</action>
-en démarrant avec le manuel de &kappname; (ce document).</para></listitem>
+<listitem><para><action>Exécute le système d'aide de KDE</action>
+en commençant par les pages d'aide de &kappname; (ce document).</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
@@ -19,10 +22,9 @@ en démarrant avec le manuel de &kappname; (ce document).</para></listitem>
 <guimenuitem>Qu'est-ce que c'est ?</guimenuitem>
 </menuchoice>
 </term>
-<listitem><para><action>Dessine un point d'interrogation (?) à côté du pointeur
-de la souris</action>. Cliquer sur un élément dans &kappname; affiche alors une
-fenêtre d'aide (si celle-ci existe pour cet élément particulier), expliquant la fonction
-de l'élément en question.</para></listitem>
+<listitem><para><action>Change le curseur de la souris en une combinaison flèche et point d'interrogation
+(?)</action>. Cliquer sur des éléments dans &kappname; ouvrira une fenêtre d'aide (s'il en existe une 
+pour cet élément particulier), expliquant la fonction de l'élément en question.</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 
@@ -31,8 +33,9 @@ de l'élément en question.</para></listitem>
 <guimenu>Aide</guimenu>
 <guimenuitem>Rapport de bogue...</guimenuitem>
 </menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Ouvre une boîte de dialogue de rapport de bogue</action>.
-Vous pouvez alors envoyer un rapport de bogue ou émettre un souhait.</para></listitem>
+<listitem><para><action>Ouvre une boîte de dialogue de rapport de bogue</action>
+où vous pouvez signaler un bogue ou effectuer une requête de fonctionnalité
+sous la forme d'une liste de souhaits (<quote>wishlist</quote>).</para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
@@ -41,7 +44,7 @@ Vous pouvez alors envoyer un rapport de bogue ou émettre un souhait.</para></li
 <guimenuitem>À propos de &kappname;</guimenuitem>
 </menuchoice></term>
 <listitem><para><action>Affiche des informations sur la version et sur
-l'auteur</action></para></listitem>
+l'auteur.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 
 <varlistentry>
@@ -50,6 +53,6 @@ l'auteur</action></para></listitem>
 <guimenuitem>À propos de KDE</guimenuitem>
 </menuchoice></term>
 <listitem><para><action>Affiche la version de KDE et d'autres informations
-basiques</action></para></listitem>
+de base.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 </variablelist>
diff --git a/kdoctools/customization/fr/entities/install-compile.docbook b/kdoctools/customization/fr/entities/install-compile.docbook
index 69f6439..5766dd5 100644
--- a/kdoctools/customization/fr/entities/install-compile.docbook
+++ b/kdoctools/customization/fr/entities/install-compile.docbook
@@ -1,13 +1,7 @@
-<para>Pour compiler et installer &kappname; sur votre système, saisissez les lignes
-suivantes dans le dossier de base de la distribution de &kappname; :</para>
+<para>Pour des informations détaillées sur comment compiler et installer les applications &kde;, consultez la page 
+<ulink url="http://techbase.kde.org/Getting_Started/fr#Construire_et_Lancer_KDE_.C3.A0_partir_des_sources">
+Construire et Lancer KDE à partir des sources</ulink></para>
 
-<screen><prompt>%</prompt> <userinput><command>./configure</command></userinput>
-<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command></userinput>
-<prompt>%</prompt> <userinput><command>make</command> install</userinput>
-</screen>
-
-<para>Étant donné que &kappname; utilise <command>autoconf</command>
-et <command>automake</command>, vous ne devriez pas rencontrer
+<para>Étant donné que &kde; utilise <command>cmake</command>, vous ne devriez pas rencontrer
 de problèmes pour le compiler. Si c'est le cas, veuillez les signaler aux listes de
 discussions de &kde;.</para>
-
diff --git a/kdoctools/customization/fr/entities/install-intro.docbook b/kdoctools/customization/fr/entities/install-intro.docbook
index 18b1b65..8f2dfd6 100644
--- a/kdoctools/customization/fr/entities/install-intro.docbook
+++ b/kdoctools/customization/fr/entities/install-intro.docbook
@@ -2,5 +2,5 @@
 <para>&kappname; fait partie du projet &kde; 
 &kde-http;.</para>
 
-<para>&kappname; se trouve dans le paquetage &package; à l'adresse 
+<para>&kappname; se trouve dans le paquet &package; à l'adresse 
 &kde-ftp;, le site &FTP; principal du projet &kde;.</para>