[kde-doc-english] [kdelibs] kdoctools/customization/pt-BR: Updating pt_BR translations

[André Marcelo Alvarenga]

Git commit 3ed0152f5a131d8baab2a7f1afc84e646416c36d by André Marcelo Alvarenga.
Committed on 02/06/2013 at 16:50.
Pushed by alvarenga into branch 'master'.

Updating pt_BR translations

M  +3    -3    kdoctools/customization/pt-BR/entities/help-menu.docbook
M  +3    -3    kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-compile.docbook
M  +2    -2    kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-intro.docbook
M  +2    -2    kdoctools/customization/pt-BR/user.entities

http://commits.kde.org/kdelibs/3ed0152f5a131d8baab2a7f1afc84e646416c36d

diff --git a/kdoctools/customization/pt-BR/entities/help-menu.docbook b/kdoctools/customization/pt-BR/entities/help-menu.docbook
index 7718ac1..1bbf4b0 100644
--- a/kdoctools/customization/pt-BR/entities/help-menu.docbook
+++ b/kdoctools/customization/pt-BR/entities/help-menu.docbook
@@ -21,7 +21,7 @@
 <guimenuitem>O que é isto?</guimenuitem>
 </menuchoice>
 </term>
-<listitem><para><action>Muda o cursor do mouse para uma mistura de seta 
+<listitem><para><action>Muda o cursor do mouse para uma combinação de seta 
 com um ponto de interrogação.</action>  Ao clicar nos itens do &kappname; 
 uma janela de ajuda será aberta (se existir alguma para o item) explicando 
 a função do item.</para></listitem>
@@ -42,7 +42,7 @@ você pode comunicar um erro ou <quote>sugerir</quote> uma funcionalidade.</para
 <guimenu>Ajuda</guimenu>
 <guimenuitem>Mudar o idioma do aplicativo...</guimenuitem>
 </menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Abre o diálogo</action> onde você pode escolher o 
+<listitem><para><action>Abre uma caixa de diálogo</action> onde você pode escolher o 
 <guilabel>Idioma primário</guilabel> e o <guilabel>Idioma secundário</guilabel>
 para este aplicativo.</para></listitem>
 </varlistentry>
@@ -52,7 +52,7 @@ para este aplicativo.</para></listitem>
 <guimenu>Ajuda</guimenu>
 <guimenuitem>Sobre o &kappname;</guimenuitem>
 </menuchoice></term>
-<listitem><para><action>Isto irá mostrar a versão e as informações 
+<listitem><para><action>Mostra a versão e as informações 
 do autor.</action></para></listitem>
 </varlistentry>
 
diff --git a/kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-compile.docbook b/kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-compile.docbook
index 766ccd3..b8e95f1 100644
--- a/kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-compile.docbook
+++ b/kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-compile.docbook
@@ -1,7 +1,7 @@
 <para>Para informações detalhadas de como compilar e instalar os aplicativos 
-do &kde; veja em <ulink url="http://techbase.kde.org/Getting_Started#Building_and_Running_KDE_Software_From_Source">
+do &kde;, veja em <ulink url="http://techbase.kde.org/Getting_Started#Building_and_Running_KDE_Software_From_Source">
 Compilando e executando o software do KDE a partir do código-fonte</ulink></para>
 
-<para>Uma vez que o &kde; usa o <command>cmake</command>, você não deve ter problemas 
-ao compilá-lo. Caso tenha algum problema, por favor, relate-o nas listas de 
+<para>Uma vez que o &kde; usa o <command>cmake</command>, você não deve ter dificuldade 
+em compilá-lo. Caso tenha algum problema, por favor, relate-o nas listas de 
 discussão do &kde;.</para>
\ No newline at end of file
diff --git a/kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-intro.docbook b/kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-intro.docbook
index f3bed5c..b683265 100644
--- a/kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-intro.docbook
+++ b/kdoctools/customization/pt-BR/entities/install-intro.docbook
@@ -2,5 +2,5 @@
 
 <para>O &kappname; é integrante do projeto &kde; &kde-http;.</para>
 
-<para>O &kappname; pode ser encontrado no pacote &package; em &kde-ftp;, 
-no site &FTP; principal do projeto &kde;.</para>
+<para>Esse aplicativo pode ser encontrado no pacote &package;, disponível
+no &FTP; principal do projeto &kde; &kde-ftp;.</para>
diff --git a/kdoctools/customization/pt-BR/user.entities b/kdoctools/customization/pt-BR/user.entities
index 15b6d62..fdd33be 100644
--- a/kdoctools/customization/pt-BR/user.entities
+++ b/kdoctools/customization/pt-BR/user.entities
@@ -15,8 +15,8 @@
 <!ENTITY pex 	"por exemplo"> <!-- English: ⪚ -->
 <!ENTITY Enter	"<keycap>Enter</keycap>">
 <!ENTITY Esc	"<keycap>Esc</keycap>">
-<!ENTITY etc    "<abbrev>etc</abbrev>">
-<!ENTITY FAQ	"Perguntas mais frequentes (do inglês <acronym>FAQ</acronym>)">
+<!ENTITY etc    "<abbrev>etc.</abbrev>">
+<!ENTITY FAQ	"Perguntas frequentes (do inglês <acronym>FAQ</acronym>)">
 <!ENTITY ie 	"isto é">
 <!ENTITY infocenter	"<application>Centro de informação</application>">
 <!ENTITY kcontrolcenter	"<application>Centro de Controle do &kde;</application>">