[kde-doc-english] [Bug 122175] New: Typos, oopsies and a few questions - KOffice docs

[Natalie]

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=122175         
           Summary: Typos, oopsies and a few questions - KOffice docs
           Product: docs
           Version: unspecified
          Platform: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: kde-doc-english kde org
        ReportedBy: nat switch demon nl


Version:            (using KDE KDE 3.5.0)

kspread_basics.po

basics.docbook:205

  - explicitely

  - explicitly



kugar_menus.po


from
menus.docbook:368

  - <shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Ctrl;&Shift;<keycap>T</keycap>
  </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>
  Tool Docks</guisubmenu> <guimenuitem>Switch Top Dock</guimenuitem>

to
menus.docbook:438

  - What are "Tool Docks"? Different word for "panel"?
  #388: The dock usually contains the Project Navigator pane.
  seems to imply something else...

  - Switch ... on? off? to?

  I have left them untranslated for now.


menus.docbook:453

  - Table Designer window will appear.

  - The Table Designer window will appear.


menus.docbook:453

  - Query Designer window will appear.

  - The Query Designer window will appear.


menus.docbook:471

  - Form Designer window will appear.

  - The Form Designer window will appear.



menus.docbook:480

  - Script Designer window will appear.

  - The Script Designer window will appear.


menus.docbook:553, 561

  - Bring the currently selected widgets' to front/back.

  - Bring the currently selected widgets to front/back. ?
  or
  - Bring the currently selected widget to front/back. ?

  The menu: <guimenuitem>Send Widget to Back</guimenuitem>


menus.docbook:553, 561

  - The last items show the exsting in this menu select tables and forms.

  - The most logical sentence I can make, is: 
  "The last items in this menu show the existing tables and forms."
  ??