[kde-doc-english] [Bug 118566] New: new typos in kspread_advanced.po

[Natalie]

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=118566         
           Summary: new typos in kspread_advanced.po
           Product: docs
           Version: unspecified
          Platform: Ubuntu Packages
        OS/Version: Linux
            Status: NEW
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: kde-doc-english kde org
        ReportedBy: nat switch demon nl


Version:            (using KDE KDE 3.5.0)
Installed from:    Ubuntu Packages
OS:                Linux

kspread_advanced.po

advanced.docbook:491,530

  - When a document is protected, the user may not:
  - When a sheet is protected, the user may not:

  - Could "the user" be changed to "you"?

  Personal note:
  I don't like reading manuals that explain what "the user" can or cannot do.
  I prefer manuals that talk directly to me.


advanced.docbook:523

  - </menuchoice>.A dialog appears

  - Missing space.


advanced.docbook:523

  - (such as titles).So you

  - Missing space.


advanced.docbook:567

  - Select the entire spreadsheet with the mouse.

  - Whaaaa! Did you _try_ that?
  Even when you select entire rows or columns,
  it takes a looong time...
  There should be an easier way, like a menu item:
  Edit - Select All
  In OOo calc you can also click in the upper left corner 
  to select all cells at once.
  I haven't been able to find such a feature in KSpread...


advanced.docbook:582

  - To protect a range of selected cells, or to protect
  non-adjacent cells:

and
advanced.docbook:567

  - Hold down the Ctrl key while clicking on the 
  non-adjacent cells to highlight the ones that are to 
  be protected.

  - To select a range of cells, you don't need to hold the
  Ctrl key.
  To select non-adjacent cells... this does not work.
  Is this a new 1.5 feature?


advanced.docbook:601

  - that mans you must protect the entire sheet for the cell to 
  ba effectively protected:

  - mans > means; ba > be


advanced.docbook:614

  - Protected cells in a protected sheet cannot be edited
  without unprotecting the whole sheet, and other sheet
  changes are disabled. 

  - Somehow the "and other ..." seems illogical to me.
  Maybe: sheet. All other sheet changes are disbled as well. ?


advanced.docbook:638

  - To hide the current cell formula or the selected cells
  formulae, select the appropriate cell or range

  - It seems useless to select the selected cells...
  "or the desired cells" ?


advanced.docbook:638

  - (<guilabel>Protected</guilabel> is uncheck)

  - uncheck > unchecked