It seems there is a bug either in kopete docbook or in po2xml. Running $ update_xml ru kopete I get DTD violation errors, probably due to the incorrect placement of CREDIT_FOR_TRANSLATORS inside the kopete docbook. Regards, Grisha