[Kde-devel-es] plurales

[Sergio Cambra]

Tengo un problema con las formas plurales en las traducciones. Tengo el 
siguiente código:

i18n( "%n subtitle has been extracted", "%n subtitles have been extracted", 
project->numSub() )

Y en el archivo .pot me crea:
msgid "%n subtitle has been extracted"
msgstr ""

Cuando debería ser:
msgid ""
"_n: %n subtitle has been extracted\n"
"%n subtitles have been extracted"
msgstr ""

He visto que hay una versión vieja de gettext parcheada para manejar los 
plurales de kde, la 0.10.35. Pero la versión actual es la 0.14. ¿Se puede 
hacer con la versión normal (0.14)? O si tengo que usar una versión 
parcheada, ¿no hay una versión más actual?