[kde-de] Erfahrungen/Problem mit VCard-Adressbuch von KAdressbook/KMail unter RoundCube Webmail

[Christian Pubanz (GMX)]

Hallo ihr Lieben,

ich wollte alle meine Adressdaten aus dem KDE-Adressbuch bzw. KMail in die 
Webmailoberfläche meines Webhosters, bei dem ich meine Homepage liegt (nicht 
GMX; da wär's-glaub ich-einfacher :-) ) übertragen, damit ich auch auf meine 
E-Mail Adressen zugreifen kann wenn ich zB. unterwegs bin. 

Mein Anbieter setzt als Webmail-Oberfläche RoundCube ein. Ein Import von 
Adressdaten ist nur im VCard-Format möglich. 

Mit KAdressbook/KMail ja in diesem Sinn kein Problem; einfach entsprechenden 
Menüpunkt ausgewählt-Datei abgespeichert und gut is. Beim Import mit 
RoundCube erlebte ich aber mein "blaues Wunder"; die Daten wurden/werden nur 
teilweise und verstümmelt importiert. Konkret werden zB. im Namen vorhandene 
Umlaute verfremdet dargestellt (aus Müller wird M%ller) oder auch nicht alle 
vorhandenen Kontakte abgespeichert. Von den E-Mail-Adressen steht nur jeweils 
der erste Buchstabe der Adresse im entsprechenden Feld (im Fall der 
Mailinglistenadresse wäre das also nur ein "k").

Ich habe es sowohl mit VCard 2.1, als auch mit VCard 3.0 versucht; mit 3.0 
werden wenigstens die Umlaute nicht verfremdet, aber die E-Mail Adressen 
werden mit beiden Versionen nicht übertragen.

Hat jemand von euch vielleicht ein ähnliches Problem bzw. eine Idee, woher die 
oben beschriebenen Fehler rühren? RoundCube scheint ja im Vergleich zu KDE 
noch nicht so ausgereift zu sein...

Schönen Gruß zwischen den Jahren!

Christian