[kde-de] Fehlermeldung bei K3B - was will er?

[Heiner Gewiehs]

Hallo zusammen,

beim Versuch, Daten auf DVD zu brennen, erhalte ich folgende Fehlermeldung:


Direkte Fehlermeldung:
Encountered an incorrectly encoded filename "Ätzkunst15121999"
This may be caused by a system update which changed the local character set.


Meldung aus"Ausgabe zur Fehlersuche anzeigen"
System
-----------------------
K3b Version: 0.12.10

KDE Version: 3.5.1 Level "a"
QT Version:  3.3.5
Kernel:      2.6.13-15.8-default
Devices
-----------------------
SONY DVD-ROM DDU1621 S1.6 (/dev/hdc, ) at /media/dvd [CD-Rom; DVD-Rom]
[DVD-Rom; CD-Rom] [Keine]

_NEC DVD_RW ND-4550A 1.06 (/dev/hdd, ) at /media/dvdram [CD-R; CD-RW; CD-Rom;
DVD-Rom; DVD-Ram; DVD-R; DVD-RW; DVD-R doppelschichtig; DVD+R; DVD+RW; DVD+R
doppelschichtig] [DVD-Rom; DVD-R Sequentiell; Zweischichtige DVD-R
Sequentiell; DVD-Ram; DVD-RW Eingeschränktes Überbrennen; DVD-RW Sequentiell;
DVD+RW; DVD+R; DVD+R Doppelschicht; CD-Rom; CD-R; CD-RW] [SAO; TAO; RAW;
SAO/R96P; SAO/R96R; RAW/R16; RAW/R96P; RAW/R96R; Eingeschränktes
Ãœberschreiben]
K3b
-----------------------
Size of filesystem calculated: 0

mkisofs
-----------------------
Incorrectly encoded string (Ätzkunst15121999.doc) encountered.
Possibly creating an invalid Joliet extension. Aborting.
Incorrectly encoded string (Ätzkunst15121999.doc) encountered.
Possibly creating an invalid Joliet extension. Aborting.


An welcher Einstellung liegt es?
Auf welche lokalen Einstellungen muss ich setzen, damit k3b die Daten brennt?

Vorerst vielen Dank und alles Gute
bis dann
Heiner

--
*********************************
Heiner Gewiehs*Marketing-Fachkfm.
Krimhildstr.7*63868 Großwallstadt
Fon:06022 654167*Fax:06022 656071
*********************************