[kde-de] Re: [RFC] Schreibweise von Menüeinträgen

[Ingo Klöcker]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Christian Meyer wrote:
> Am Don, 2002-08-15 um 00.56 schrieb Christian Neumair:
[snip]
>> Wir haben die Wahl zwischen verschiedenen Schreibweisen von Startern
>> in den Menüs. Konkret einmal das Beispiel Gnumeric - folgende
>> Schreibweisen sind im Anwendungsmenü denkbar:
>> - Tabellenkalkulation
>> - Gnumeric
>> - Gnumeric Tabellenkalkulation
>> - Tabellenkalkulation (Gnumeric)
[snip]
> 
> Die erste, du kannst als Tooltip immer noch Gnumeric nehmen, dann
> weiss jeder welches Programm aufgerufen wird.

Super, dann habe ich in einem Menu dreimal "Tabellenkalkulation" stehen 
und kann jedesmal überlegen (oder über den Tooltip in Erfahrung 
bringen), welches dieser drei nun Gnumeric, welches KSpread und welches 
StarCalc ist.

Ich halte die erste Variante für völlig ungeeignet.

>> Ich persönlich tendiere allerdings zur ersten oder dritten
>> Notationsmöglichkeit, bis jetzt haben wir die erste Version
>> verwendet.
> 
> Das dritte ist kein Deutsch.

Dem stimme ich zu. Wenn schon dann "Gnumeric (Tabellenkalkulation)".

> Also:
> 1. Fuer das Menue, etc. und als Tooltip kann dann Gnumeric verwendet
> werden, oder wenn es sein muss Tabellenkalkulation (Gnumeric).
> 
> Meinung der KDE'ler?

Ich bin der Meinung, dass es dem Benutzer überlassen werden sollte, 
welche Version ihm am besten gefällt.

Ich bevorzuge eindeutig die zweite Variante ("Gnumeric") mit der 
Möglichkeit die Beschreibung ("Tabellenkalkulation") optional in 
Klammern hinter dem Programmnamen anzuzeigen. Außerdem sollte die 
Programmbeschreibung auch im Tooltip erscheinen.

Die vierte Version ist IMO Blödsinn, weil "Gnumeric" keine nähere 
Beschreibung von "Tabellenkalkulation" ist, sondern umgekehrt.

Viele Grüße
Ingo

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.7 (GNU/Linux)

iD8DBQE9W+JSqUQWN/hplRsRAi64AKCXIaUTB1/V2mjXPj0anAGsD1ylqgCgtNbl
vNvFoVrDtnj59EW4EI3u0D8=
=nSGC
-----END PGP SIGNATURE-----