[kde-de] Re: [RFC] Schreibweise von Menüeinträgen

[Christian Meyer]

Am Don, 2002-08-15 um 00.56 schrieb Christian Neumair:
> Nachdem ich im IRC-Channel gefragt habe, wie wir am besten die
> Menüeinträge schreiben, hat chrisime vorgeschlagen, dieses Thema auf der
> Mailingliste diskutieren zu lassen.
> Zur Problematik:
> Wir haben die Wahl zwischen verschiedenen Schreibweisen von Startern in
> den Menüs. Konkret einmal das Beispiel Gnumeric - folgende Schreibweisen
> sind im Anwendungsmenü denkbar:
> - Tabellenkalkulation
> - Gnumeric
> - Gnumeric Tabellenkalkulation
> - Tabellenkalkulation (Gnumeric)
> Nun die Frage an Euch: Welche der oben genannten Schreibweisen findet
> Ihr am besten? Der Einheitlichkeit halber sollten wir uns eigentlich für
> die 4. Schreibweise entscheiden, da diese im Moment, sofern ich richtig
> informiert bin, auch von den KDE-Übersetzern favorisiert wird.

Die erste, du kannst als Tooltip immer noch Gnumeric nehmen, dann weiss
jeder welches Programm aufgerufen wird.

 
> Ich persönlich tendiere allerdings zur ersten oder dritten
> Notationsmöglichkeit, bis jetzt haben wir die erste Version verwendet.

Das dritte ist kein Deutsch.

Also:
1. Fuer das Menue, etc. und als Tooltip kann dann Gnumeric verwendet
werden, oder wenn es sein muss Tabellenkalkulation (Gnumeric).

Meinung der KDE'ler?

Ueberhaupt sollten wir (KDE und GNOME) versuchen unsere Uebersetzungen
versuchen zu ereinheitlichen. Sobald unsere Richtlinie feststeht, waere
es gut sich darueber mal etwas genauer zu unterhalten.

Gruesse,
Christian