R: Re: R: [kartesio] src: Fix some strings

[LucaTringali]

Hi,
there is a little misunderstanding: those two settings are not global 
settings. This is how it works: if you check BackProp, the neural network will 
be trained using back propagation. If you check GenAlg, the network will be 
trained with genetic algorithms. If you check both them, the network will be 
trained using both methods. 
In some cases, you may want to use BackProp, in others GenAlg or both them: it 
depends on the points you are using and on the curve you want to fit. For 
example, I see that if you use a line as fittign function (y=m*x+q) BackProp is 
all you need. But if you want to use something more complex (like a third grade 
function, x^3) GenAlg gives you better results.
So those settings are not global: the user must be able to change them every 
time he/she needs, because usually to find the best fitting curve you have to 
try different settings.

Talking about the translation, BackProp and GenAlg, in my opinion, shouldn't 
be translated: they are commonly used in many countries (in Italy we use them 
too) by anybody usually works with neural networks. It would be like 
translating "Okay" or "UFO": those are English espressions that are common in a 
lot of countries.

Luca Tringali

>----Messaggio originale----
>Da: annemarie.mahfouf at free.fr
>Data: 11/05/2013 18.02
>A: "LucaTringali"<TRINGALINVENT at libero.it>
>Ogg: Re: R: [kartesio] src: Fix some strings
>
>Hi,
>
>I know nothing about calculating best fit curves so maybe I am totally out of 
context. But the question that comes to my mind is:
>"are there some settings that are always use in the same way like "BackProp" 
and "GenAlg" and that could be put in Kartesio global settings?"
>I understand BackProp is used in English but what will we write in French or 
Ukrainian? Either those settings are moved elsewhere or they need translatable 
English strings with context info if necessary and tooltips to precise their 
meaning as well. 
>
>
>Anne-Marie
>
>----- Mail original -----
>> De: "LucaTringali" <TRINGALINVENT at libero.it>
>> À: annma at kde.org, kde-commits at kde.org
>> Envoyé: Samedi 11 Mai 2013 16:37:44
>> Objet: R: [kartesio] src: Fix some strings
>> 
>> Hi,
>> I don't know how to make the "Iterations:" label more near to the
>> spinbox: I
>> tried to set the text aligned to the right, but almost nothing
>> changes.
>> 
>> Talking about BackProp and GenAlg, they are the common abbreviation
>> for "Back
>> propagation algorithm" and "Genetic algorithm". Those two texts look
>> too long
>> for me, so I decided to use the short version.
>> 
>> Luca Tringali
>> 
>> 
>> >----Messaggio originale----
>> >Da: annma at kde.org
>> >Data: 11/05/2013 14.37
>> >A: <kde-commits at kde.org>
>> >Cc: <TRINGALINVENT at libero.it>
>> >Ogg: [kartesio] src: Fix some strings
>> >
>> >Git commit 3c57b222dbc6496e362ce15e47b6c7d348cb3ca8 by Anne-Marie
>> >Mahfouf.
>> >Committed on 11/05/2013 at 14:33.
>> >Pushed by annma into branch 'master'.
>> >
>> >Fix some strings
>> >
>> >You should not have labels like BackProp and GenAlg on the interface
>> >Luca, please change them in some plain English ones.
>> >Also the widgets are not well aligned on the interface, for example
>> >the "Iterations:" label is separated from its spinbox.
>> >
>> >CCMAIL: TRINGALINVENT at libero.it
>> >
>> >M  +7    -7    src/mainwindow.ui
>> >
>> >http://commits.kde.org/kartesio/3c57b222dbc6496e362ce15e47b6c7d348cb3ca8
>> >
>> >diff --git a/src/mainwindow.ui b/src/mainwindow.ui
>> >index c8a8fe6..8243520 100644
>> >--- a/src/mainwindow.ui
>> >+++ b/src/mainwindow.ui
>> >@@ -16,7 +16,7 @@
>> >      <item>
>> >       <widget class="QLabel" name="label_2">
>> >        <property name="text">
>> >-        <string>Here's the best fit curve:</string>
>> >+        <string>Best fit curve:</string>
>> >        </property>
>> >       </widget>
>> >      </item>
>> >@@ -46,7 +46,7 @@
>> >          <item>
>> >           <widget class="QLabel" name="label">
>> >            <property name="text">
>> >-            <string>Write here a function like
>> >"y=a*(x^2)+b*x+c":
>> </string>
>> >+            <string>Write a function like
>> >"y=a*(x^2)+b*x+c":
>> </string>
>> >            </property>
>> >           </widget>
>> >          </item>
>> >@@ -345,7 +345,7 @@
>> >          <item>
>> >           <widget class="QLabel" name="label_3">
>> >            <property name="text">
>> >-            <string>Xmin</string>
>> >+            <string>X min:</string>
>> >            </property>
>> >           </widget>
>> >          </item>
>> >@@ -362,7 +362,7 @@
>> >          <item>
>> >           <widget class="QLabel" name="label_4">
>> >            <property name="text">
>> >-            <string>Xmax</string>
>> >+            <string>X max:</string>
>> >            </property>
>> >           </widget>
>> >          </item>
>> >@@ -382,7 +382,7 @@
>> >          <item>
>> >           <widget class="QLabel" name="label_5">
>> >            <property name="text">
>> >-            <string>Ymin</string>
>> >+            <string>Y min:</string>
>> >            </property>
>> >           </widget>
>> >          </item>
>> >@@ -399,7 +399,7 @@
>> >          <item>
>> >           <widget class="QLabel" name="label_6">
>> >            <property name="text">
>> >-            <string>Ymax</string>
>> >+            <string>Y max:</string>
>> >            </property>
>> >           </widget>
>> >          </item>
>> >@@ -423,7 +423,7 @@
>> >          <item>
>> >           <widget class="QLabel" name="label_8">
>> >            <property name="text">
>> >-            <string>Plot resolution</string>
>> >+            <string>Plot resolution:</string>
>> >            </property>
>> >           </widget>
>> >          </item>
>> >
>> 
>> 
>> 
>