thiago at kde.org
Fri Mar 25 14:20:35 GMT 2011
Em sexta-feira, 25 de março de 2011, às 13:59:11, John Tapsell escreveu:
> > Well, yes. Two grammar-wise different text fragments (enumerable vs.
> > measurable quantities) are being used in alternation, so each should be
> > represented by its own string. The author of KUnitConversion wanted the
> > same feature, so there too we ended up defining two strings, e.g:
> > setDefaultUnit(UP(Meter, 1,
> > ...
> > ki18nc("amount in units (real)", "%1 meters"),
> > ki18ncp("amount in units (integer)", "%1 meter", "%1 meters")
> > ));
> Except that in my case, I'm forcing this on the users of my API. Just
> to get around this!
> Can't you see how crazy this is?
No. You haven't said anything about your API yet.
Maybe the problem is in the API. But we don't know, because you haven't
included a link to what API you're talking about.
> > In my opinion, however, this alternation is bad style-wise. The display
> > should use either the measurable form throughout (2.0 seconds; 2.2e4
> > seconds), or the enumerable form throughout (2 seconds; 6 hours 6
> > minutes).
> But what if I want to allow both? This is for labelling the axis of a
> graph. I now have to have an API and forces the users to give the
> same string twice.
Huh? Why do you want to show "1.0 seconds" in the axis? Shouldn't you have
"1.0" in the axis and then "seconds" in the axis label?
Thiago Macieira - thiago (AT) macieira.info - thiago (AT) kde.org
Senior Product Manager - Nokia, Qt Development Frameworks
PGP/GPG: 0x6EF45358; fingerprint:
E067 918B B660 DBD1 105C 966C 33F5 F005 6EF4 5358
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Size: 190 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
More information about the kde-core-devel