Why not make all the 'system://...' urls be symbolic links to 'file:///...' urls. This would still make 'system:/' the simple way to find stuff and let non KDE programs not be confused by unusual ioslaves. - L.