[Kde-br] Tradução - Manuais docs.kde

[Luiz Fernando Ranghetti]

Olá,

Estes manuais são traduzidos através de arquivos .po como fazemos com
a interface dos programas:

http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/pt_BR/docmessages/

esse diretório contém as traduções dos manuais no ramo trunk (usado na
próxima versão do KDE 4.X)

Podes ajudar de diversas formas:

- corrigindo o arquivo e mandando pra lista para alguém checar e
enviar ao servidor (após certo tempo você terá acesso ao servidor
diretamente)

- avisando qual frase está errada/mal traduzida em qual manual (que
iremos corrigir na próxima versão)

- caso seja um termo que você queira discutir, essa é a lista, basta
'jogar na roda', até porque são várias pessoas que traduziram/traduzem
estes manuais, alguns estão iguais desde os tempos de KDE3 ou menos,
então é bem provável que hajam termos possuem uma tradução "melhor"
hoje em dia (e também tem algumas frases possivelmente copiadas da
tradução em pt_PT)

abraços,

Luiz


Em 30 de abril de 2012 15:16, Kleiton Moraes <mor.kleiton em gmail.com> escreveu:
> Pessoal,
>
> com quem falo para ter acesso a edição dos manuais do KDE disponíveis no
> docs.kde.org?
> utilizo bastante esse recurso e sempre encontro algumas traduções
> conflitantes com termos não utilizados em nosso idioma.
>
> --
> Kleiton Moraes
> --
> Este e-mail pode conter anexos no formato ODF, um
> padrão aberto, gratuito e homologado pela ISO e
> ABNT. Para visualizar ou editar, faça o download em
> http://www.libreoffice.org/download/ e instale.
>
>
> "Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it
> we go nowhere.”
>                           ( Carl Sagan )
>
> Ao encaminhar/reenviar esta mensagem, por favor:
>
> 1. Apague o MEU endereço eletrônico;
> 2. Apague também os endereços dos amigos;
> 3. Encaminhe como cópia oculta (Cco ou Bcc) aos SEUS destinatários.
>
> Agindo sempre assim dificultaremos a disseminação de vírus, spans e banners.
>
>
> _______________________________________________
> Kde-br mailing list
> Kde-br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
>