[Kde-br] Apresentação

[Henrique Grolli]

acredito que o correto nesses casos é ter uma string pra cada contexto, já
que essas coisas podem mudar de uma aplicação pra outra. Desktop settings
pra Screen settings e etc. até a questão do maiúscula e minúscula é melhor
de ser tratado. Traduções com %s que aponta pra outra string de tradução é
pedir pra ter problema.

2009/11/24 Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68 em gmail.com>

> Olá gurizada,
>
> Tem uma string no kdelibs (acho) que me incomoda:
>
> %s Settings -> Configurações de %s
>
> O problema é que esta string é utilizada em alguns lugares e com isto
> tem-se um problema de gênero como pode ser visto em:
>
> "Configurações de Área de trabalho" ao clicar com o botão esquerdo na
> área de trabalho, aka desktop.
>
> 1 - o problema de gênero mencionado
> 2 - a frase fica com letra maiúscula no meio (talvez este não seja um
> problema -. vou verificar)
>
> Vi no bugzilla que em um programa algo parecido ocorria e a solução
> naquele caso foi separar as strings. Pergunto: alguém saberia dizer
> quantas vezes esta string é utilizada? Caso forem poucas pretendo
> abrir um bug.
>
> abraços,
>
> Luiz
>
> 2009/11/24 Fernando Boaglio <boaglio em gmail.com>:
> > Dessa discussão bitkeeper nasceu o Git, excelente projeto open source.
> >
> > Quanto ao Google-Wait (de tão lento que é) sem chance... =P
> >
> >
> > []'s
> > Fernando Boaglio
> >
> > _______________________________________________
> > Kde-br mailing list
> > Kde-br em kde.org
> > https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
> >
> >
> _______________________________________________
> Kde-br mailing list
> Kde-br em kde.org
> https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-br
>



-- 
Henrique Grolli Bassotto

Venha para o 4º SoLiSC o maior evento de tecnologias e software livre de
Santa Catarina. www.solisc.org.br
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://mail.kde.org/pipermail/kde-br/attachments/20091124/28226618/attachment.html