[Kbabel] About rough translations

[Stanislav Visnovsky]

Hi!

The last word translation should be fixed now.

The case sensitivity is a bit problematic:
According to the source, it is used only if you search a translation in the 
window, not for a rough translation. But should KBabel use these
settings for enabled and/or disabled "Allow fuzzy translation"?

IMHO, they should be used only for fuzzy translation, otherwise you can't get 
exact translation - PO compendium can match substring, superstring, etc.
What's your opinion?

Stanislav

Dňa Št 29. Máj 2003 08:43 Stanislav Visnovsky napísal:
> Hi Bernd!
>
> You use "translate single words", right?
> Next, what's the KBabel version?
> Do you expect that if the word is not possible to translate, the original
> one should be copied instead? This is not intended behavior (maybe it
> should be, though).
>
> Stanislav
>
> Dňa Štvrtok 29 Máj 2003 04:07 Bernd Groh napísal:
> > Hi All,
> >
> > I am currently setting up KBabel to do rough translations, in which it
> > replaces english words with the translated words to be found in a
> > compendium, but there are a few things that don't work or aren't as
> > you'd think they'd be.
> >
> > 1) The last word of the original text seems to be not considered.
> > 2) It appears that a distinction is made between upper and lower case,
> > though the according box is not ticked.
> > 3) The words that aren't translated do not appear in the result, but
> > seem to get lost.
> >
> > I've created a little example to demonstrate all of this.
> >
> > Original Sentence:
> >     Welcome to the introduction of the book
> >
> > Compendium entries:
> >     Welcome -- Wilkommen
> >     to -- zu
> >     the -- der
> >     Introduction -- Einführung
> >     book -- Buch
> >
> > Rough translation:
> >     Willkommen zu der der
> >
> > a) Welcome is translated
> > b) to is translated
> > c) the is translated
> > d) introduction is not found, since the compendium entry reads
> > Introduction, though the box to distinguish between upper and lower case
> > is not ticked; furthermore, the original is not placed instead, the word
> > is simply dropped
> > e) of is not found and dropped
> > f) the is translated
> > g) book, though contained in the compendium is not translated and does
> > not appear in the result
> >
> > Does anyone of you know any more about this?
> >
> > Any help would be much appreciated.
> >
> > Thank you,
> > Bernd
>