[k3b] [Bug 434707] New: Bad Italian translation in k3b about size in ISO 9660

[Mauro Molinari]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=434707

            Bug ID: 434707
           Summary: Bad Italian translation in k3b about size in ISO 9660
           Product: k3b
           Version: 19.12
          Platform: Kubuntu Packages
                OS: Linux
            Status: REPORTED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: GUI/Usability
          Assignee: k3b at kde.org
          Reporter: mauromol at tiscali.it
                CC: michalm at jabster.pl, trueg at kde.org
  Target Milestone: ---

I couldn't find the localization data on the GitHub project of k3b to submit a
PR and to check whether more recent version use different translations, maybe
localization bundles are elsewhere?

SUMMARY
When starting a DVD copy I get the following two message:
- K3b relies on the size saved in the ISO9660 header
- This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy
software.

which are translated in Italian in this way, respectively:
- K3b conta sulla dimensione salvata nell'intestazione ISO-9660.
- Ciò può accadere con una copia danneggiata se il sorgente è stato
masterizzato con un software difettoso.

The first one is not that good. The second is terrible and does not explain
what the English statement says.

Better translations proposed:
- K3b fa affidamento sulla dimensione salvata nell'intestazione ISO-9660.
- Ciò può risultare in una copia danneggiata se la sorgente è stata
masterizzata con un software difettoso.




SOFTWARE/OS VERSIONS
Linux/KDE Plasma: Kubuntu 20.04
KDE Plasma Version: 5.18.5
KDE Frameworks Version: 5.68
Qt Version: 5.12.8

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.