[k3b] [I18N, DE] uncommon translation in k3b

[Holger Wansing]

[Please CC me, as I am not subscribed.]

Hello,

I was often surprised about a translation in k3b:


"Starting simulation at %1x speed..."

is translated to german:
"Simulation bei %1x-Geschwindigkeit wird gestartet ..."

which is quite uncommon. Common translation would be
"Simulation mit %1x-Geschwindigkeit wird gestartet ..."

There are several of these strings in that file libk3b.po:

"Starting simulation at %1x speed..."
"Starting %1 simulation at %2x speed..."
"Starting writing at %1x speed..."
"Starting %1 writing at %2x speed..."
"Medium or burner does not support writing at %1x speed"
"Starting DAO simulation at %1x speed..."
"Starting DAO writing at %1x speed..."


Everywhere "at x-speed" is translated to "bei x-Geschwindigkeit",
while "mit x-Geschwindigkeit" is correct.



Greetings
Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 2.5.0
    under DEBIAN GNU/LINUX 5.0.0 - L e n n y
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =