Persian translation of GCompris

[Johnny Jazeix]

Hi,

Thank you!

Le ven. 7 avr. 2023 à 16:43, Sina Fesahati(Encrypted Messaging) <
sina.fesahati at protonmail.com> a écrit :

> Hi Johnny,
>
> I read the task and it would be helpful for everyone using that numerals
> system, however in this societies people usually use (1,2,3...) Numerals
> system and less people interested in learning native numbers, but when
> someone choose a language other than English, using numerals system related
> that language is essential.
>
> I also want to provide updated .po files. The progress is around 43%.I
> have completed the translation of main user interface and localized some of
> the games/activities.
>
> Unfortunately I'm single-handed and the process itself is so hard to do. I
> hope that somebody take responsibility related to Persian Language Team and
> others also contribute in the translation.
>
>
It's ok on my side to handle the po files as we do now.


> I know that with this percentage of progress, the Persian language will
> not qualify for GCompris, but the beta version was completely fun for
> me(especially because of in-game translatable strings) and it will become
> fun for others interested too in the next months.
>
>
I've generated both a Linux version (
https://gcompris.net/download/qt/linux/beta/gcompris-qt-3.2-Linux-fa-ar-eo.sh)
and an Android one (
https://gcompris.net/download/qt/android/beta/GCompris-Android-release-signed-aligned-armeabi-v7a-dl-3.2-beta-ar-fa-eo.apk)
with the latest translation updates (yours in Persian but also Arabic and
Esperanto which were added and completed just after the 3.2 release).

Feel free to share it (as a beta version) if it can allow for more
debugging and maybe more help on translation!

Cheers,

Johnny


> Sincerely,
> Sina
> -------- Original Message --------
> On Apr 7, 2023, 10:31 AM, Johnny Jazeix < jazeix at gmail.com> wrote:
>
>
> Hi Sina,
>
> We also enabled Arabic language a few days ago, and in some activities
> (comparator for example), numbers were displayed with the Eastern Arabic
> numerals system (١ ,٢) instead of Arabic numerals (1, 2...) as everywhere
> else in the application.
> I forgot to add it the fix in this version, but I recently did a patch to
> display all the numbers as Arabic numerals.
> If having the possibility to use Eastern Arabic numerals is important,
> I've created a task in our "todo list" (https://phabricator.kde.org/T16332)
> and I'll try to take a look at it soon.
>
> Cheers,
>
> Johnny
>
> Le ven. 7 avr. 2023 à 04:14, Sina Fesahati(Encrypted Messaging) <
> sina.fesahati at protonmail.com> a écrit :
>
>> Hi Johnny,
>>
>> This is correct translation of language.
>> I appreciate your work and I'm happy because of follow up and it's first
>> time that I have seen complete guidance related to a project. No wonder
>> this project gained lots of (in positive meaning) improvements and
>> contribution for years in worldwide.
>>
>> Sincerely,
>> Sina
>>
>> -------- Original Message --------
>> On Apr 7, 2023, 1:10 AM, Johnny Jazeix < jazeix at gmail.com> wrote:
>>
>>
>> Hi,
>> I've built a version with your translation in
>> https://gcompris.net/download/qt/linux/beta/gcompris-qt-3.2-Linux-fa.sh.
>> For the language list, I've used "فارسی" for Persian, feel free to
>> correct me if it is not the correct translation for the language.
>>
>> For information, I've added "X-Qt-Contexts: true" in the po file else the
>> translation is not loaded (no need to do anything on your side).
>>
>> Cheers,
>> Johnny
>>
>> Le jeu. 6 avr. 2023 à 22:14, Sina Fesahati(Encrypted Messaging) <
>> sina.fesahati at protonmail.com> a écrit :
>>
>>> Hi Johnny,
>>>
>>> Thank you once again for everything you've done. I'm using GNU/Linux and
>>> also have access to all kind of operating systems which versions are
>>> provided by GCompris(.sh or .appimage file would help me a lot).
>>>
>>> Yes, I will compress files in the zip format.
>>>
>>> Sincerely,
>>> Sina
>>> -------- Original Message --------
>>> On Apr 6, 2023, 10:56 PM, Johnny Jazeix < jazeix at gmail.com> wrote:
>>>
>>>
>>> Hi Sina,
>>>
>>> thank you, I've added the file to the repository (you can find it in
>>> https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/fa/messages/gcompris/gcompris_qt.po
>>> ).
>>>
>>> We only activate a language when it has at least 80% translated so we
>>> won't activate it in GCompris now. However, if you need a build to test it,
>>> I can create a specific one with the translation (just tell me which
>>> platform).
>>>
>>> For the next time, if you send the file to the list, can you compress it
>>> please (either tar.gz or zip)? If it is only me, it would be better but not
>>> needed.
>>>
>>> Cheers,
>>>
>>> Johnny
>>>
>>> Le jeu. 6 avr. 2023 à 16:29, Sina Fesahati(Encrypted Messaging) <
>>> sina.fesahati at protonmail.com> a écrit :
>>>
>>>> Hi Johnny,
>>>>
>>>> I have translated 32% of GCompris_qt.pot file(to Persian) which have
>>>> been found in KDE websvn repository.
>>>>
>>>> This 32% contains essential strings and sentences in POT file. I hope
>>>> that this POT file is matched with the last version of GCompris.
>>>>
>>>> I will wait for the next version that translated in Persian and then
>>>> I'll add more translated strings and fix possible translate mistakes.
>>>>
>>>> Sincerely,
>>>> Sina
>>>>
>>>>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://mail.kde.org/pipermail/gcompris-devel/attachments/20230407/a8f9c238/attachment.htm>