BTW - I found that current nomachine Testdrive also have this problem, and FYI - Using xmodmap, one can still define two layouts via OSX, however defining layouts in xmodmap for OSX is more like defining each key in your keyboard, rather then a single selection of the additional wanted layout.