In case someone (most likely me) will find this useful in the future -- if your Windows client doesn't want to connect to the server, and the error you're seeing is 'Invalid MIT-MAGIC-COOKIE-1', make sure that the directory c:\program files\nx client for windows\bin is in your path.