Meanwhile Robin Mills of exiv2 fame wrote up a Perl script that forms a basis to convert acdsee.categories to lr.hierachicalsubject. It can be found on the exiv2 forum, where I asked about this problem. Now it's up to someone with more programming skills then me to complete! http://dev.exiv2.org/boards/3/topics/1912?r=1923#message-1923