I found a mistake in the Japanese UI.

[Gilles Caulier]

Hi,

Please report this problem to the Japanese translators team.
Developers only write strings in English in GUI and delegate i18n to
an extra working group from the KDE project.

https://l10n.kde.org/

Best

Gilles Caulier

Le ven. 30 mai 2025 à 11:48, t <gltlr1003 at gmail.com> a écrit :
>
> In https://invent.kde.org/graphics/digikam/-/raw/master/po/ja/digikam.po,
> I found these translation mistakes.
>
> Line:1449
> Current:msgstr " (%1 / %2 グループ化された全アイテム: %3"
> Fix:msgstr " (%1 / %2 グループ化された全アイテム: %3)"
> Reason: missing bracket "(".
>
> Line:62038
> Current:"resource> があります。<nl>新しい名前を拡張子なしで入力してください:"
> Fix:"resource> があります。<nl/>新しい名前を拡張子なしで入力してください:"
> Reason: While other tags end with <nl/>, this one alone ends with <nl>.
>
> Line:186
> Current:"%3年%2 - %1週\n"
> Fix:"%3年%2月 - %1週\n"
> Reason: "月" (month) is missing.
>
> Line:205, 32836, 44405
> Current:msgstr "%2年%1"
> Fix:msgstr "%2年%1月"
> Reason: There are 3 instances, and all of them are missing "月" (month). I'm not sure how this appears on the UI, but I'm pointing it out for now.
>
> Line:942
> Current:msgstr[0] "アルバムの日付: %4年%3%2日 - %1 アイテム"
> Fix:msgstr[0] "アルバムの日付: %4年%3月%2日 - %1 アイテム"
> Reason: "月" (month) is missing.
>
>
> ---diff--------------
> @@ -183,7 +183,7 @@
>  "Week #%1 - %2 %3\n"
>  "%4\t%5"
>  msgstr ""
> -"%3年%2 - %1週\n"
> +"%3年%2月 - %1週\n"
>  "%4\t%5"
>
>  #: core/app/date/timelinewidget.cpp:273
> @@ -939,7 +939,7 @@
>  msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
>  msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
>  msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
> -msgstr[0] "アルバムの日付: %4年%3%2日 - %1 アイテム"
> +msgstr[0] "アルバムの日付: %4年%3月%2日 - %1 アイテム"
>
>  #: core/app/items/utils/itemcategorydrawer.cpp:364
>  #, kde-format
> @@ -979,7 +979,7 @@
>  #, kde-format
>  msgctxt "Month String - Year String"
>  msgid "%1 %2"
> -msgstr "%2年%1"
> +msgstr "%2年%1月"
>
>  #: core/app/items/utils/itemviewutilities.cpp:202
>  #, kde-format
> @@ -1446,7 +1446,7 @@
>  #: core/app/main/digikamapp.cpp:832
>  #, kde-format
>  msgid " (%1 of %2. Total with grouped items: %3)"
> -msgstr " (%1 / %2 グループ化された全アイテム: %3"
> +msgstr " (%1 / %2 グループ化された全アイテム: %3)"
>
>  #: core/app/main/digikamapp.cpp:843
>  #, kde-format
> @@ -40689,13 +40689,13 @@
>  #, fuzzy, kde-format
>  msgctxt "<tag name> in <tag path>"
>  msgid "%1 in %2"
> -msgstr "%2年%1"
> +msgstr "%2年%1月"
>
>  #: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:382
>  #, fuzzy, kde-format
>  msgctxt "Create New Tag <tag name> in <parent tag path>"
>  msgid "Create \"%1\" in %2"
> -msgstr "%2年%1"
> +msgstr "%2年%1月"
>
>  #: core/libs/tags/engine/taggingactionfactory.cpp:387
>  #, kde-format
> @@ -62035,7 +62035,7 @@
>  "Please enter a new filename (without extension):"
>  msgstr ""
>  "カメラフォルダ <resource>%1</resource> には既にアイテム <resource>%2</"
> -"resource> があります。<nl>新しい名前を拡張子なしで入力してください:"
> +"resource> があります。<nl/>新しい名前を拡張子なしで入力してください:"
>
>  #: core/utilities/import/main/importui.cpp:1289
>  #, fuzzy, kde-format
>