In this case, does the problem also occur (test with a single image) if you copy/move a file to a different album from inside digikam? Then, does it happen if you right-click -> copy, then right-click -> paste (choose different filename)?