[Digikam-devel] [digikam] [Bug 298476] digikam window is over screeen limits and we can't resize it

[Ricardo Varas]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=298476

--- Comment #20 from Ricardo Varas <ricardoivaras at gmail.com> ---
(In reply to comment #19)
> >but why in English digikam ahve the good size setting and not with french ?
> 
> Because the string sizes used in label are not the same (:=))). QLabel
> widget has a static size set to strings char size taken from translations.
> In special case we can use another widget from KDElibs to prevent this
> problem, but this cannot be generalized else GUI will be unsuitable...
> 
> Typically, i see that English strings are in general more short than French
> translations. This is why English version work better (and i use EN instead
> FR on my computer)
> 
> There is also a responsibility to translator to generate short string in
> case of GUI layout is broken. Typically, when you translate GUI, you must
> check if translations don't break layout. Because free time do not permit
> this translator generally shortcut this stage... (just my experience as KDE
> FR translations coordinator in 2002-2003 (:=)))
> 
> Gilles Caulier

Therefore, this bug should be fixed by contacting the French Translation Team?

Regards.

-- 
You are receiving this mail because:
You are the assignee for the bug.