[Digikam-devel] [Bug 219430] "Move to Trash"/"Move %1 Files to Trash" messages are not compatible with Russian plural forms

[Alexander Potashev]

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=219430





--- Comment #2 from Alexander Potashev <aspotashev gmail com>  2009-12-21 18:27:09 ---
> i18np("Move to Trash", "Move %1 Files to Trash", quantity);

The best translation in this context is this triple:
msgstr[0] "Переместить %1 файл в корзину"
msgstr[1] "Переместить %1 файла в корзину"
msgstr[2] "Переместить %1 файлов в корзину"


In this context:
d->imageDeleteAction = new KAction(KIcon("user-trash"), i18n("Move to Trash"),
this);
there is only one translation (because there are no parameters), but the two
"Move to Trash" messages are shared in the digikam.po file and the fresh
digikam.pot template.


This is surely not a digiKam bug, but it's still someone's bug.

-- 
Configure bugmail: https://bugs.kde.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.