[Digikam-devel] [Bug 147597] New: Typos in the digiKam KDE3 PO file

Fri Jul 6 07:03:11 BST 2007

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.

http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=147597         
           Summary: Typos in the digiKam KDE3 PO file
           Product: digikam
           Version: unspecified
          Platform: Compiled Sources
        OS/Version: other
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: digikam-devel kde org
        ReportedBy: clytie riverland net au

Version:            (using KDE Devel)
Installed from:    Compiled sources
Compiler:          gcc 4, Mac OSX 10.4.10 Which I don't use to report typos. ;)
OS:                OS X

Typos in the KDE3 digiKam PO file:

1.
LossLess JPEG 2000 files

- LossLess
+ Lossless

2.
The quality value for JPEG images:1: low quality (high 
compression and small file size)50: medium quality75: 
good quality (default)100: high quality (no compression and large 
file size)Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.

- JPEG use a lossy compression image algorithm
+ JPEG uses a lossy image-compression algorithm

3.
<qt>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/
wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy compression image format!</qt>

-  is a<br>lossy compression<br>image format!
+ is a<br>lossy image-compression format!

4.
Already assigned tags

- Already assigned tags
+ Tags already assigned

5.
There are several strings like this:

<li>the comment</li>

<li>the date</li>

<li>the rating</li>

<li>the tags</li>

where you probably only need to use:

<li>comment</li>

<li>date</li>

<li>rating</li>

<li>tags</li>

You only need to use "the [noun]" when you are referring to a specific thing or group of things, distinct from all others.

6.
Toogle Auto

- Toogle
+ Toggle

7.
You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to 
delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.

- apply change
+ apply the changes

(since these are specific changes)

8.
Quite a few strings start with "Select here..." or "[Verb] here...". It is more natural in English to write, "Here, select..." or "Here, [verb]...", or to put the "here" part at the end of the sentence (see the next item for an example).

9.
Select here the histogram scale.If the image's maximal values are 
small, you can use the linear scale.Logarithmic scale can be used when 
the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) will 
be visible on the graph.

-
Select here the histogram scale.If the image's maximal values are 
small, you can use the linear scale.Logarithmic scale can be used when 
the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) will 
be visible on the graph.

+ 
<p>Select the histogram scale here.<p>If the image has relatively small maximum values, you can use the linear scale.<p>With larger maximum values, you can use the logarithmic scale, in which case all values (regardless of size) will be shown on the graph.

This string occurs again twice, further down the PO file:

Select here the histogram scale.If the image's maximal counts are 
small, you can use the linear scale.Logarithmic scale can be used when 
the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will 
be visible on the graph.

Select here the histogram scale.If the image's maximum counts are 
small, you can use the linear scale.The logarithmic scale can be used 
when the maximal counts are big to show all values (small and large) on the 
graph.

Which string do you want to use? The edits apply to all three strings, although the third string is closer to being correct than the other two.

10.
Select here the main color displayed with Colors Channel mode:Red: Draw the red image channel in the foreground.Green: Draw the 
green image channel in the foreground.Blue: Draw the blue image 
channel in the foreground.

- Select here the main color displayed with Colors Channel mode:
+ Here, select the main color displayed via the Color Channels mode:

11.
Select here from which region the histogram will be computed:Full 
Image: Compute histogram using the full image.Selection: 
Compute histogram using the current image selection.

- Compute histogram
+ compute the histogram

(two cases in the one string)

12.
<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>

- Trash Bin
+ Trash

(you only need to say "Trash": this error occurs in several strings)

13.
&Send to Trash

- &Send to Trash
+ &Move to Trash

14.
This is the current percentage of the task completed.

-
This is the current percentage of the task completed.
+
This is the percentage of the task which has been completed up to this point.

15.
Total smoothing power: if Detail Factor sets the relative smoothing and 
Anisotropy Factor the direction, Smoothing Factor sets the overall effect.

- Detail Factor
+ the Detail Factor

- Anisotropy Factor
+ the Anisotropy Factor

- Smoothing Factor
+ the Smoothing Factor

16.
Sets the number of times the filter is applied over the picture.

- applied over the picture.
+ applied to the picture.

17.
Set here the angular integration step in degrees in analogy to anisotropy.

- step in degrees in analogy to anisotropy.
+ step (in degrees) analogous to anisotropy.

18.
Sets the size of tile.

- <p>Sets the size of tile.
+ <p>Sets the tile size.
OR
+ <p>Sets the size of each tile.

19.
Select the right interpolation method to set the picture quality.

- to set the picture quality.
+ for the desired picture quality.

19.
Enable fast approximation to render picture.

- to render picture.
+ when rendering pictures.

20.
Toggle tags view to a simple human-readable list

"Toggle" means "switch between two opposite states", e.g. "On" and "Off".

- Toggle tags view
+ Switch the tags view

Also in this string:

Toggle tags view to a full list

Other strings:

Toggle the main window to full screen mode

- Toggle
+ Switch

21.
The additional ICC profile information

- The additional
+ Additional

(since it could be any additional information, not one specific type)

22.
In these three strings:

The raw information about ICC profile manufacturer

The raw information about ICC profile model

The raw information about ICC profile copyright

it should be:

"Raw information about the ICC profile ... "

The first part, "raw information", could be anything, while the second part, "the ICC profile ... " is specific.

23.
None options available

- None options
+ No options

("None" is a word on its own, not an adjective. "No" is like "any", "some" or "many": it is added to a noun to describe it.)

24.
Set here the zoom factor used to render picture in the preview area.

- <p>Set here the zoom factor used to render picture in the preview area.
+ <p>Here, set the zoom factor used to render the picture in the preview area.

25.
If you enable this option, the preview area will be separated vertically. 
A contiguous area of the image will be shown, with one half from the 
original image, the other half from the target image.

- separated
+ split

("separated" is normally used in this way to say something is no longer together _with something else_, so you could have said, "the preview area will be separated vertically from the main editing pane", but you can't use it on its own in this way.)

This edit also applies to the following strings:

If you enable this option, the preview area will be separated 
horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half 
from the original image, the other half from the target image.

If you enable this option, the preview area will be separated vertically. 
The same part of the original and the target image will be shown side by 
side.

If you enable this option, the preview area will be separated 
horizontally. The same part of the original and the target image will be 
shown side by side.

26.
Set this option on to display pure black over-colored on preview. This 
will help you to avoid under-exposing the image.

Set this option on to display pure white over-colored on preview. This 
will help you to avoid over-exposing the image.

I don't know what you mean by "pure [colour] over-colored on preview". Do you mean "overlaid", from the word "overlay"?

+ overlaid on the preview

?

27.
digiKam will store the photo albums which you create in a common 
Albums Library Folder. Please select which folder you would like 
digiKam to use as the common Albums Library Folder below.Do not 
use a mount path hosted by a remote computer.

- Please select ... below

You can't have the verb (select) and the adverb (below) so far apart.

+ Below, please select ...

28.
This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are 
registered in a database. This is required for sorting on exif-date and 
speeds up the overall performance of digiKam.

- This is required for sorting on exif-date and 
speeds up the overall performance of digiKam.
+ This is required for sorting by exif-date, and also
speeds up the overall performance of digiKam.

29.
Finding non-existing Albums

- non-existing
+ non-existent

30.
Finding items not in the database or disk

- or disk
+ or on disk

31.
Updating items without date

- without date
+ without a date

32.
New advanced picture Tag management

- Tag
+ tag

33.
Your locale has changed from the previous time this album was opened.\n
Old Locale : %1, New Locale : %2\n
This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to 
continue, click 'Yes' to work with this album. Otherwise, click 'No' and 
correct your locale setting before restarting digiKam

- from the previous time this album was opened.
+ since this album was last opened.

- restarting digikam
+ restarting digiKam.

34.
Here you can review the search rules used to filter images searching in 
album library.

- images searching
+ image-searching

35.
<qt>ICC profiles path seems to be invalid.If you want to set it 
now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color 
Management\" feature will be disabled until you solve this issue</qt>

- ICC profiles path
+ The iCC profiles' path

- \"Color Management\" feature 
+ the \"Color Management\" feature 

This string seems to occur more than once in the file:

<qt>The ICC profile path seems to be invalid.If you want to set it 
now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color 
Management\" feature will be disabled until you solve this issue</qt>

In the second example, the first error has been fixed, but not the second error, while the erroneous string remains in the PO file.

36.
Updates all image metadata of the current album with digiKam database 
contents (image metadata will be over-written with data from the database).

- with digiKam database contents
+ with the contents of the digiKam database

37.
Insert the selected items into the light table thumbbar.

- Insert the selected items into the light table thumbbar.
+ Place the selected items on the light table thumbbar.

(_in_ a window, but _on_ a bar)

38.
Rename the filename of the currently selected item.

- Rename the filename
+ Change the filename

39.
Make a donation...

+ Donate...

40.
Assign Rating \"No Star\"

- No Star
_ No Stars

41.
Here you can see the items found in album library using the current 
search criteria

- in album library using the current search criteria
+ in the album library, using the current search criteria

42.
If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally 
behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect.

- thumbnails bar
+ the thumbnails bar

- image area
+ the image area

43.
Customize the color used in image editor to identify the under-exposed 
pixels.

- in image editor
+ in the image editor

Also in this string:

Customize the color used in image editor to identify the over-exposed 
pixels.

44.
Image Editor Save Images Files Settings

- Image Editor Save Images Files Settings
+ Image Editor: Settings for Saving Image Files

45.
Set this option to display image information when the mouse is hovered 
over a thumbbar item.

- is hovered
+ hovers

This also applies to the later string:

Set this option to display image information when the mouse is hovered 
over an album item.

46.
Set this option to display image file name.

- image file name.
+ the image file name.

This also applies to these strings:

Set this option to display image file date.

Set this option to display image file size.

Set this option to display image type.

Set this option to display image dimensions in pixels.

47.
Set this option to display the camera make and model with which the 
picture has been taken.

Good try. :)

- the camera make and model with which 
+ the make and model of the camera with which

48.
Show camera aperture and focal

- focal
+ focal length
OR
+ focus

49.
Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take 
the picture.

- display camera exposure and sensitivity 
+ display the camera exposure and sensitivity

50.
Set this option to display camera mode and program used to take the 
picture.

-  display camera mode and program
+  display the camera mode and program

51.
Set this option to display camera flash settings used to take the picture.

- display camera flash settings
+ display the camera flash settings

52.
Set this option to display camera white balance settings used to take the 
picture.

- display camera white balance settings
+ display the camera white-balance settings

53.
Prepare slideshow. Please wait...

- Prepare slideshow.
+ Preparing slideshow.

This is another erroneous string that is still in the PO file, after the correct string has been added. Further down the PO file are _two_ strings:

Preparing slideshow. Please wait...

54.
<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> 
instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n
    \n
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to 
reliably undelete deleted files.</p></qt>

-
<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to 
reliably undelete deleted files.</p></qt>
+
<p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p></qt>

55.
<qt>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the 
future, files will be directly moved to the Trash Bin

- this dialog will not be shown again in the 
future, files
+ this dialog will no longer be shown, and files

56.
Luminance: this control sets the luminance tolerance of the image.
We recommend to use either the Color or the Luminance 
tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. 
These settings do not influence the main smoothing process controlled by the 
Details settings.

- We recommend to use
+ We recommend using

57.
A digiKam plugin to apply special color effects on a picture.

- on a picture
+ to a picture

(apply _to_)

58.
Select here the effect type to apply on the image.Solarize: 
simulates solarization of photograph.Vivid: simulates the Velvia
(tm) slide film colors.Neon: coloring the edges in a photograph to 
reproduce a fluorescent light effect.Find Edges: detects the edges 
in a photograph and their strength.

- apply on
+ apply to

59.
This value controls the number of iterations to use with Neon and Find 
Edges effects.

- with Neon and Find Edges effects.
+ with the Neon and Find Edges effects.

60.
This is the preview of the text inserted to the image. You can use the 
mouse to move the text to the right location.

- This is the preview of the text inserted to the image
+ This previews the text inserted in the image

(insert _in_)

61.
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated 
dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, 
paper size).

-
Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated 
dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, 
paper size).
+
Here you can switch between a fixed font size and a font size to be calculated 
dynamically and adjusted to any changing environment (e.g. widget dimensions, 
paper size).

62.
Enable this option if you want to preserve aspect ratio of image. If 
enabled, the border width will be in percent of image size, else the border 
width will in pixels.

- preserve aspect ratio
+ preserve the aspect ratio

- in percent of image size, else the border width will in pixels.

+ in percent of the image size, else the border width will be in pixels.

63.
Set here the border width in percents of image size.

- in percents if image size
+ in percent of the image size

64.
Enable this option to process anti-aliasing filter to the rotated image. 
In order to smooth the target image, it will be blurred a little.

- process anti-aliasing filter 
+ apply the anti-aliasing filter 

65.
Select here the effect type to apply on image.Fish Eyes: warps 
the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common 
photograph 'Fish Eyes' effect.Twirl: spins the photograph to 
produce a Twirl pattern.Cylinder Hor.: warps the photograph around 
a horizontal cylinder.Cylinder Vert.: warps the photograph around 
a vertical cylinder.Cylinder H/V.: warps the photograph around 2 
cylinders, vertical and horizontal.Caricature: distorts the 
photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.Multiple Corners: 
splits the photograph like a multiple corners pattern.Waves 
Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves.Waves 
Vertical: distorts the photograph with verticals waves.Block Waves 
1: divides the image into cells and makes it look as if it is being 
viewed through glass blocks.Block Waves 2: like Block Waves 1 but 
with another version of glass blocks distortion.Circular Waves 1: 
distorts the photograph with circular waves.Circular Waves 2: 
another variation of Circular Waves effect.Polar Coordinates: 
converts the photograph from rectangular to polar coordinates.Unpolar 
Coordinates: Polar Coordinate effect inverted.Tile: splits the 
photograph into square blocks and move them randomly inside the image.

- Select here the effect type to apply on image.
+ Here, select the type of effect to apply to an image.

- verticals waves.
+ vertical waves.

(adjectives in English do _not_ agree with the noun)

- of Circular Waves effect
+ of the Circular Waves effect

- Polar Coordinate effect inverted
+ the Polar Coordinates effect inverted

- and move them
+ and moves them

66.
Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing 
this value will increase the portion of green color in the mix. It will also 
increase the halo effect on the hightlights, and the film graininess (if 
that box is checked).Note: to simulate an Ilford SFX200 
infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 
800 simulates Kodak HIE high-speed infrared film. This last one 
creates a more dramatic photographic style.

- portion
+ proportion

67.
You can see here the color preview of hue and saturation adjustments.

- the colour preview
+ a colour preview

(there are many possible preview styles)

- of hue and saturation adjustments.
+ of the hue and saturation adjustments.

68.
Select here the sharping method to apply on image.

- sharping
+ sharpening

- apply on image
+ apply to the image

69.
This is the radius of the circular convolution. It is the most important 
parameter for using the plugin. For most images the default value of 1.0 
should give good results. Select a higher value when your image is very 
blurred.

- the plugin
+ this plugin

70.
This is the sharpness for the gaussian convolution. Use this parameter 
when your blurring is of gaussian type. In most cases you should set this 
parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero 
values you will probably have to increase the correlation and/or noise 
filter parameters too.

- your blurring is of gaussian type.
+ your blurring is of a Gaussian type.
OR
+ you have Gaussian blurring.

- values you will probably have to increase the correlation and/or noise 
filter parameters too.
+ values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise 
filter parameters.

71.
Rendering emulation of the device described by the \"Proofing\" profile. 
Useful to preview final result without rendering to physical medium.

- preview final result
+ preview the final result

- to physical medium
+ to a physical medium

72.
The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with 
Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, 
since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always 
turned off.BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark 
tone rendering.With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) 
from original media to the destination media can render, e.g. the 
combination paper/ink.

- compensate a lack
+ compensate for a lack

- rendering.With
+ rendering. With

-  to the destination media can render, e.g. the 
combination paper/ink.</p>
+  to the destination rendering media, e.g. the 
combination of paper and ink.</p>

73.
<ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be 
compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that 
gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.
 In other words, if certain colors in an image fall outside of the range 
of colors that the output device can render, the picture intent will cause 
all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the 
image falls within the range that can be rendered and so that the 
relationship between colors is preserved as much as possible. This intent 
is most suitable for display of photographs and images, and is the default 
intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall 
outside the range that the output device can render are adjusted to the 
closest color that can be rendered, while all other colors are left 
unchanged. This intent preserves the white point and is most suitable for 
spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative 
Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the 
range that the output device can render are adjusted to the closest color 
that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof 
intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent 
preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of 
hue and lightness. Implementation of this intent remains somewhat 
problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired 
effects. This intent is most suitable for business graphics such as 
charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast 
well with each other rather than a specific color.</li></ul>

- so that the every color
+ so that every color

- causes any colors that fall 
outside the range that the output device can render are adjusted
+ causes any colors that fall 
outside the range that the output device can render to be adjusted

- rather than a specific color.
?

There seems to be some text missing here at the end of the sentence.

+ rather than a specific colour be of high quality.

is a possible ending, but there are many other possible endings to that sentence.

This string appears to be duplicated further down the PO file:

<ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be 
compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that 
gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.In other words, if certain colors in an image fall outside of the range 
of colors that the output device can render, the picture intent will cause 
all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the 
image falls within the range that can be rendered and so that the 
relationship between colors is preserved as much as possible.This 
intent is most suitable for display of photographs and images, and is the 
default intent.</li><li>Absolute Colorimetric intent causes 
any colors that fall outside the range that the output device can render are 
adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors 
are left unchanged.This intent preserves the white point and is most 
suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</
li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any 
colors that fall outside the range that the output device can render are 
adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors 
are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</
li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the 
image at the possible expense of hue and lightness.Implementation of 
this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on 
methods to achieve the desired effects.This intent is most suitable 
for business graphics such as charts, where it is more important that the 
colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific 
color.</li></ul>

74.
Work-space Profile

- Work-space
+ Workspace

This is usually written as one word. Some expressions in English become are formed from two separate words, like hot + dog, thus creating a new meaning. If this term is used often enough, becomes sufficiently common, it will become hyphenated (hot-dog), then eventually become so common that it turns into a separate word on its own (hotdog). "Workspace" is now a separate word. "Clipboard" is a good example in computing vocabulary.

75.
Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.

-
<p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>
+
<p>Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.</p>

(relevant _to_)

76.
Set here all lightness adjustments of target image.

- adjustments of target image
+ adjustments to the target image

(adjustments _to_)

77.
ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default 
profile\" options.Please solve it in 
digiKam ICC setup.

-
ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use \"Default 
profile\" options.Please solve it in 
digiKam ICC setup.
+
The ICC profiles path seems to be invalid. You won't be able to use the \"Default 
profile\" options.Please fix this in the
digiKam ICC setup.

78.
Selected ICC input profile path seems to be invalid.Please check it.

- <p>Selected ICC input profile path
+ <p>The selected ICC input profile path

This edit also applies to the following strings:

Selected ICC proof profile path seems to be invalid.Please check it.

Selected ICC workspace profile path seems to be invalid.Please check 
it.

79.
You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.

- You do not have enabled
+ You have not enabled

-  in digiKam preferences.
+  in the digiKam preferences.

80.
Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. 
You can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to 
move the opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the 
mouse pointer.

- You can use the mouse for moving and resizing
+ You can use the mouse to move and resize

- Hold CTRL
+ Press and hold the CTRL key

- Hold SHIFT 
+ Press and hold the SHIFT key

81.
Enable this option to automatic setting of orientation.

- to automatic setting of orientation.
+ to set orientation automatically.

82.
No Lens Filter:Do not apply a lens filter to render the picture.

- to render the picture
+ when rendering the picture

83.
Black & White with Green Filter:Simulate black and white film 
exposure using green filter. This provides an universal asset for all 
scenics, especially suited for portraits photographed against sky.

- Simulate black and white film 
exposure using green filter. This provides an universal asset for all 
scenics, especially suited for portraits photographed against sky.
+ Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shots, especially portraits photographed against the sky.

84,
Black & White with Orange Filter:Simulate black and white film 
exposure using orange filter. This will enhances landscapes, marine scenes 
and aerial photography.

- Simulate black and white film 
exposure using orange filter. This will enhances landscapes, marine scenes 
and aerial photography.
+ Simulate black and white film 
exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes 
and aerial photography.

85.
Black & White with Red Filter:Simulate black and white film 
exposure using red filter. Using this one creates dramatic sky effects and 
simulates moonlight scenes in daytime.

- Simulate black and white film 
exposure using red filter. Using this one creates dramatic sky effects and 
simulates moonlight scenes in daytime.
+ Simulate black and white film 
exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and 
simulates moonlight scenes in the daytime.

86.
Black & White with Yellow Filter:Simulate black and white film 
exposure using yellow filter. Most natural tonal correction and improves 
contrast. Ideal for landscapes.

- Simulate black and white film 
exposure using yellow filter. Most natural tonal correction and improves 
contrast. Ideal for landscapes.
+ Simulate black and white film 
exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves 
contrast. Ideal for landscapes.

87.
Set here the strength adjustment of lens filter.

-<p>Set here the strength adjustment of lens filter.
+ <p>Here, set the strength adjustment of the lens filter.

88.
Black & White with Sepia Tone:Gives a warm highlight and mid-tone 
while adding a bit of coolness to the shadows-very similar to the process of 
bleaching a print and re-developing in a sepia toner.

- shadows-very
+ shadows — very

89.
Black & White with Brown Tone:This filter is more neutral than 
Sepia Tone filter.

- than Sepia Tone filter
+ than the Sepia Tone filter

90.
Black & White with Cold Tone:Start subtle and replicate printing 
on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.

- Start subtle
+ Start subtly

91.
Black & White with Selenium Tone:This effect replicate traditional 
selenium chemical toning done in the darkroom.

- This effect replicate
+ This effect replicates

This edit also applies to the following string:

<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicate traditional 
platinum chemical toning done in the darkroom.</p>

92.
Sets the smoothness value to blur red color pixels selection.

- to blur red color pixels selection.
+ when blurring the red color pixels selection.

93.
Set here the tint level used to coloring red eye.

-  to coloring red eye.
+  when coloring red eye.

94.
Sync pictures Metadata with database. Please wait...

- Sync pictures Metadata
+ Syncing pictures' Metadata

95.
Updating thumbnails database in progress. Please wait...

- Updating thumbnails database in progress.
+ Updating thumbnails database.

("Updating" already lets us know the process is running.)

96.
Update of thumbnails database done

This is OK, but it would be more natural to say:

<b>The thumbnails database has been updated.</b>

97.
Sync All Pictures Metadata

- Pictures Metadata
+ Pictures' Metadata

(the metadata belonging to the pictures)

98.
Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...

- Sync all pictures metadata with digiKam database.
+ Syncing the metadata of all pictures with the digiKam database.

99.
Sync all pictures metadata with digiKam database done

- <b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>
+ <b>The metadata of all pictures has been synchronized with the digiKam database.</b>

100.
Set this option to load full image size in preview panel instead a 
reduced one. Because this option will take more time to load image, use it 
only if you have a fast computer.

-
Set this option to load full image size in preview panel instead a 
reduced one. Because this option will take more time to load image, use it 
only if you have a fast computer.
+
Set this option to load the full image size into the preview panel instead of a 
reduced size. Because this option will take more time to load images, use it 
only if you have a fast computer.

101.
Turn this option on to store the default photographer identity into the 
IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.

- into the IPTC tags.
+ in the IPTC tags.

(store _in_)

This edit also applies to the following strings:

Turn this option on to store the default credit and copyright identity 
into the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.

Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF 
tag, and IPTC tag.

Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and 
IPTC tags.

102.
&Save image timestamp as tags

- timestamp as tags
+ timestamps as tags

103.
Turn this option on to store the image rating into EXIF tag and IPTC 
Urgency tag.

- into EXIF tag
+ in the EXIF tag

104.
If this option is enabled, Slideshow will be started with current image 
selected from the images list.

- Slideshow will be started with current image 
selected from the images list.
+ the Slideshow will be started with the current image 
selected in the images list.

105.
Print image file name to the screen bottom.

- to the screen bottom.
+ at the bottom of the screen

This also applies to these strings:

Print camera aperture and focal length to the screen bottom.

Print camera exposure and sensitivity to the screen bottom.

Print camera make and model to the screen bottom.

Print image comment on bottom of screen.

106.
Print image creation to the screen bottom.

- image creation to the screen bottom.
+ image creation date/time at the bottom of the screen

107.
Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums 
(such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened 
with the digiKam Image Editor.

- when these files are clicked on they will be opened 
with the digiKam Image Editor.
+ clicking on these files will open them in the digiKam Image Editor.

This also applies to these strings:

Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums 
(such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened 
with the default KDE movie player.

Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums 
(such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened 
with the default KDE audio player.

108.
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n
Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?\n
\n
Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later 
using \"Tools\" menu.

- all albums items thumbnails
+ all albums' items' thumbnails

- using \"Tools\" menu.
+ from the \"Tools\" menu.

109.
Set this option to show file name below image thumbnail.

- show the file name below the image thumbnail.

This also applies to these strings:

Set this option to show file size below image thumbnail.

Set this option to show file creation date below image thumbnail.

Set this option to show file modification date below image thumbnail.

Set this option to show digiKam rating below image thumbnail.

Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail.

110.
Set this option to show digiKam comments below image thumbnail.

- below image thumbnail.
+ below the image thumbnail.

(since there can be a variety of comments)

This also applies to:

Set this option to show digiKam tags below image thumbnail.

111.
Select here the right action to do when you right click with mouse button 
on thumbnail.

- Select here the right action to do when you right click with mouse button 
on thumbnail.
+ Here, choose what should happen when you right-click on a thumbnail.

112.
Embedded preview load full image size

- load
+ loads

113.
Set this option to load full image size with embedded preview instead a 
reduced one. Because this option will take more time to load image, use it 
only if you have a fast computer.

- load full image size with embedded preview instead a 
reduced one
+ load the full image size with an embedded preview, instead of a reduced size.

- to load image
+ to load images

114.
Sorry; cannot use home directory as album library.

- Sorry; cannot use home directory as album library.
+ Sorry you can't use your home directory as an album library.

115.
If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color 
profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the 
embedded profile is not the same as the workspace profile.

- If this option is selected
+ If this option is enabled

- image without asking when this has no embedded profile, or the 
embedded profile is not the same as the workspace profile.
+ image, without prompting you about missing embedded profiles or embedded profiles different from the workspace profile.

116.
If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies 
the Workspace default color profile to an image which has no embedded 
profile or, if the image has an embedded profile, this is not the same as 
the workspace profile.

- If this option is selected
+ If this option is enabled

- digiKam asks to the user
+ digiKam asks the user

-  this is not the same as the workspace profile.
+  when it's not the same as the workspace profile.

117.
Enable this option if you want to launch the color management image plugin 
when a RAW file is loaded in editor.

- in editor
+ in the editor

118.
Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile 
to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted 
to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on 
the screen, especially with a slow computer.

- to show your pictures in Image Editor window 
+ to show pictures in the Image Editor window 

119.
Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on 
Use color managed view option to use this profile.

- You need to toggle on
+ You need to enable the

(avoid "toggle on", use "enable" instead)

120.
You must select the profile for your output device (usually, your 
printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able 
to preview how an image will be rendered in an output device.

- in an output device.
+ via an output device.

121.
Set here the mount path to use on your computer. This option is only 
required if you use an USB Mass Storage camera.

- an <b>USB
+ a <b>USB

(don't use "an" before words starting with "u" which sound like "iu", e.g. "uniform", "university", "USB")

122.
To set an USB Mass Storage camera (which appears like a 
removable drive), please use <a href=\"umscamera\">%1</a> from camera 
list.

- an <b>USB
+ a <b>USB

- which appears like a removable drive
+ which looks like a removable drive when mounted on your desktop

123.
To set a Generic PTP USB Device (which use Picture Transfer 
Protocol), please use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from camera list.

- which use Picture Transfer Protocol
+ which uses the Picture Transfer Protocol

-  from camera list
+  from the camera list

124.
Set here the new image width in percents.

- in percents
+ in percent

This also applies to:

Set here the new image height in percents.

125.
This is the current progress when you use Restoration mode.

+ This shows the current progress when you use the Restoration mode.

126.
Embed only the color workspace profile to the image without changing the 
image

- Embed only
+ Only embed

- to the image without changing the image

+ in the image, don't change the image

127.
This picture has not been assigned any color profile.Do you want 
to convert it to your workspace color profile?

- any color profile
+ a color profile

128.
This picture has been assigned a color profile that does not match with 
your default workspace color profile.Do you want to convert it to 
your workspace color profile?

- does not match with your default workspace color profile
+ does not match your default workspace color profile

129.
Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be 
invalid. No color transform will be applied. Please check the color 
management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.

- ICC profiles path
+ The ICC profiles path

130.
Navigate by Pair

- by Pair
+ by Pairs

131.
Exit from fullscreen viewing mode

- Exit from
+ Exit

132.
Zoom out of image

- out of
+ out from

133.
For more information about the Mounted Camera driver, please read the 
digiKam manual on Supported Digital Still Cameras section.

- please read the 
digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> section.
+ please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the
digiKam manual.

134.
The Mounted Camera driver is a simple interface to a camera disk 
mounted locally on your system. It doesn't use any libgphoto2 drivers.
 To report any problems with this driver, please contact the digiKam 
team at: http://www.digikam.org/?q=contact

- It doesn't use any libgphoto2 drivers.
+ It doesn't use libgphoto2 drivers.

135.
Set the prefix which will be prepended to image filenames.

- prepended
- added

136.
Set the suffix which will be postpended to image filenames.

- postpended
+ added

137. 
Select your preferred date format used to create new albums. The options 
available are:Standard: the date format that has been used as 
a standard by digiKam. E.g.: 20060824T142618ISO: the 
date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-
24T14:26:18Full Text: the date format is in a user-
readable string. E.g.: Thu Aug 24 14:26:18 2006Local 
Settings: the date format depending on KDE control panel settings.Advanced: allows to specify a custom date format.

- Select your preferred date format used to create new albums
+ Select your preferred date format for creating new albums

- is in accordance with
+ according to

- the date format is in a user-readable string
+ the date format in a user-readable string

- allows to specify 
+ allows the user to specify

This also applies to:

Select here your preferred date format used to create new albums. The 
options available are:ISO: the date format is in accordance with 
ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24Full Text: the date 
format is in a user-readable string. E.g.: Thu Aug 24 2006Local 
Settings: the date format depending on KDE control panel settings.

138.
Listing folders is complete...

+ The folders have been listed. 

139.
Listing files in %1 is complete

+ The files in %1 have been listed.

140.
Toggle on this option if you want to download your pictures into 
automatically created file extension-based sub-albums of the destination 
album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded 
from your camera.

- Toggle on this option
+ Enable this option

This also applies to:

Toggle on this option if you want to download your pictures into 
automatically created file date-based sub-albums of the destination album.

Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped 
using EXIF information provided by the camera.

Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right 
values if your camera does not set these tags correctly when pictures are 
taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated 
EXIF/IPTC fields.

Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a 
lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a 
slow computer.

141.
Toggle on this option to store the default photographer identity into 
IPTC tags using digiKam's metadata settings.

- Toggle on this option
+ Enable this option

- into IPTC tags
+ in IPTC tags

This also applies to:

Toggle on this option to store the default credit and copyright 
information into IPTC tags using digiKam's metadata settings.

142.
Increase Thumbs

Do you mean increase their number, or their size?

This also applies to:

Decrease Thumbs

+ Increase thumbnail size

+ Decrease thumbnail size
?

143.
The items listed below are locked by the camera (read-only). These items 
will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock 
them and try again.

This is the correct string, but the erroneous string is also present in the PO file:

The items listed below are locked by camera (read-only). These items will 
not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them 
and try again.

144.
Title: %1\n
Model: %2\n
Port: %3\n
Path: %4\n
\n
Thumbnail support: %5\n
Delete items support: %6\n
Upload items support: %7\n
Directory creation support: %8\n
Directory deletion support: %9\n

In my translation, I used:

-
Thumbnail support: %5\n
Delete items support: %6\n
Upload items support: %7\n
Directory creation support: %8\n
Directory deletion support: %9\n

+
Supported features:
 • Thumbnails: %5\n
 • Delete items: %6\n
 • Upload items: %7\n
 • Create directories: %8\n
 • Delete directories: %9\n

145.
&Upload into camera

- into camera
+ to camera
_________________________

BTW, I felt surprised and happy when I discovered the string thanking me for my previous typos reports. Thankyou. :)

Good luck with digiKam!