[Digikam-devel] [Bug 141635] New: Unclear text in digikam

[Freek de Kruijf]

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=141635         
           Summary: Unclear text in digikam
           Product: digikam
           Version: 0.9.0
          Platform: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: wishlist
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: digikam-devel kde org
        ReportedBy: f.de.kruijf hetnet nl


Version:           0.9.0 (using KDE 3.5.6 "release 25.2" , openSUSE )
Compiler:          Target: x86_64-suse-linux
OS:                Linux (x86_64) release 2.6.18.2-34-xen

I am translating the following text strings. However I don't understand what it means.These are in libs/widgets/imageplugins/imagewidget.cpp:180

<p>Set on this option to display pure black over-colored on preview. This will 
help you to avoid under-exposing the image.

and

<p>Set on this option to display pure white over-colored on preview. This will 
help you to avoid over-exposing the image.

Although I am not sure, most likely the wording should be "Set this option on to..."

Also the text "<li>the comment</i>" in  libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp should most likely be "<li>the comment</li>"