[Digikam-devel] [Bug 141626] New: Bugs in german translation

[krienke at uni-koblenz.de]

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=141626         
           Summary: Bugs in german translation
           Product: digikam
           Version: unspecified
          Platform: SuSE RPMs
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: digikam-devel kde org
        ReportedBy: krienke uni-koblenz de


Version:           0.9.1beta1 (using KDE KDE 3.5.6)
Installed from:    SuSE RPMs
Compiler:          gcc 4.1.2 

I found several odds in the german translation:

1. When dropping a tag from the tag sidebar onto a photo I get a choice offering me to tag the selected photo(s), all photos of the album or the photo I dragged the tag on. The german translation for the last case is like this "Tag auf abgelegtem Photo anwenden". My native langue is german but I had to start digikam in an english locale to understand what was really ment :-)

2. In digikams setup dialog in "save images" with german locale you can read: "Achtung: JPEG is a ist ein verlustbehaftetes Bildformat!"   Funny mix or Nice "Denglish" :-)

3. Also in the setup in "Verschiedenes" (etc). The is a complete english entry saying "Apply changes in the right side bar without ..."

4. Also in the setup in Diashow there is a english only entry: "print image filename"

5. The Menu "Bild->Metadaten" in digikams main window is completely in english

Thanks
Rainer