[Digikam-devel] [Bug 128626] New: Wrong gender used in German translation of the photo context menu

[Patrick Trettenbrein]

------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug, or are watching the assignee.
         
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=128626         
           Summary: Wrong gender used in German translation of the photo
                    context menu
           Product: digikam
           Version: 0.8.1
          Platform: unspecified
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: NOR
         Component: general
        AssignedTo: digikam-devel kde org
        ReportedBy: patrick.trettenbrein kdemail net


Version:           0.8.1 (using KDE 3.5.3 Level "a" , unofficial build of SUSE )
Compiler:          Target: x86_64-suse-linux
OS:                Linux (x86_64) release 2.6.13-8-default

When you have digiKam with German localization the following error appears (this text is in German as it is purposed for the German i18n team):

Beim Recktsklick auf ein Bild in digiKam wird im Menü "Bewertung zuweisen" im Untermenü in dem die verschiedenen Sterne zur Bewertung angezeigt werden "Keines" als Auswahlmöglichkeit vorgeschlagen. Es sollte aber "Keine" heißen, da sich das Untermenü ja auf die Bewertung, die zweifelsohne feminin ist, bezieht.